BETROK - vertaling in Duits

• bezog
• beteiligte
• engagierte

Voorbeelden van het gebruik van Betrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je er Brooke bij betrok.
als du Brooke mit reingezogen hast.

In de lente van dat jaar betrok hij samen met zijn mede-keizer Lucius Verus een hoofdkwartier in Aquileia in Noord-Italië.
Im Frühjahr desselben Jahres bezog er zusammen mit seinem Mitkaiser Lucius Verus ein Hauptquartier in Aquileia in Norditalien.

Larnaka op Cyprus betrok aan groot aantal partners bij de organisatie van evenementen tijdens de Europese mobiliteitsweek van 2011.
Larnaka in Zypern beteiligte ein breites Spektrum von Partnern an der Organisation von Veranstaltungen im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche 2011.

Op 1 mei 1809 betrok hij de beide bovenste verdiepingen aan de Zinkenwörth 50 tegenwoordig Schillerplatz 26.
Am 1. Mai 1809 bezog er die beiden obersten Geschosse des Hauses Zinkenwörth Nr. 50 heute Schillerplatz 26.

Hij trouwde met zijn nicht Reyna volgens joodse riten en betrok met haar en Gracia een prachtig paleis,
Er heiratete seine Cousine Reyna nach jüdischem Ritus und bezog mit ihr und Beatrice einen prächtigen Palast,

Daarnaast betrok McCartney enkele muzikanten van de New York Philharmoniker erbij voor de strijk-
Außerdem engagierte Paul McCartney einige Musiker der New Yorker Philharmoniker,

De koning was evenwel al snel weer hersteld en betrok Hildebrand nu als medekoning in de regering.
Der König gesundete allerdings bald wieder und beteiligte Hildeprand nun als Mitkönig an der Regierung.

Eind 1945 betrok ze een huis aan de Starnberger See,
Ende 1945 bezog sie ein kleines Haus am Starnberger See,

Diesel Technic Iberia werd in het jaar 2005 opgericht en betrok een opslaghal met kantoor in San Fernando de Henares bij Madrid.
Diesel Technic Iberia wurde im Jahr 2005 gegründet und bezog eine Lagerhalle mit Büro in San Fernando de Henares bei Madrid.

Bij zijn onderzoek betrok hij ook Duitsland,
In seine Untersuchungen bezog er auch Deutschland,

Rembrandt betrok al snel een eigen atelier aan Kort Galgewater,
Rembrandt bezog bald sein eigenes Studio am Kort Galgewater,

De in 1884 in Svaneke geboren kunstschilder Oluf Høst vestigde zich in 1929 weer op Bornholm en betrok in 1935 een huis in Gudhjem.
Der dänische Maler Oluf Høst, geboren 1884 in Svaneke, kehrte 1929 nach Bornholm zurück und bezog ein Haus in Gudhjems Løkkegade, das er 1935 auch erwerben konnte.

In de Potsdamer Straße 116(Architect von Zahn, 1906) woonde Marlene Dietrich als kind; In oktober 1872 betrok Theodor Fontane met zijn echtgenote Emilie
Am 3. Oktober 1872 bezog Theodor Fontane mit seiner Frau Emilie

Heldere, ruimtelijke structuren voor schoenen die niet alleen op de catwalk verschijnen Verleden jaar betrok Le Silla een nieuw pand, Porto Sant'Elpidio.
Klare Raumstrukturen für glamouröses Schuhwerk Im vergangenen Jahr bezog Le Silla ein neu errichtetes gelegenes Gebäude Porto Sant'Elpidio.

In mei 1945 betrok hij hernieuwd zijn woning in de Künstlerkolonie,
Im Mai 1945 zog er wieder in das Wohnhaus in der Künstlerkolonie,

Het museum werd opgericht in 1824, maar betrok pas in 1838 zijn huidige locatie aan Trafalgar Square.
Das Museum wurde 1824 gegründet, zog aber erst 1838 in seinen heutigen Sitz am Trafalgar Square.

Hieronymus ging daarop in en betrok met een deel van zijn familie een Herenhuis aan de Amsterdamse Herengracht.
Hieronymus willigte ein und zog mit Teilen seiner Familie in ein herrschaftliches Stadthaus an der Amsterdamer Heerengracht.

En betrok de VS in een enorme wereldoorlog.
Und zog die Vereinigten Staaten in einen massiven Weltkrieg hinein.

Toen je mij hierbij betrok, wist ik niet dat ik een staatsgreep hielp organiseren.
Wusste ich nicht, dass ich Ihnen bei einem Putsch helfen soll. Als Sie mich zur Kwon-Operation hinzuzogen.

Toen ik je bij mijn campagne betrok en je mijn papieren vergat op te sturen?
Und du vergessen hast, meinen Papierkram einzuschicken? Ach, wie damals, als ich dich in meine Wahlkampagne einbezogen habe.