TEILHABEN - vertaling in Nederlands

• deelnemen
• delen
• meedoen
• deel uitmaken
• betrokken
• participeren
• deel te nemen
• deelhebben
• betrekken
• deelneemt
• gedeeld
• deelt

Voorbeelden van het gebruik van Teilhaben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie virtuell am spanischen Alltag teilhaben zu lassen.
om u virtueel aan de alledag van Spanje te laten deelnemen.

Ich möchte an deinem Mahl teilhaben.
Ik wil jouw maaltijd delen.

Ganz Ako soll an der Ehre teilhaben, unseren Herrscher willkommen zu heißen.
Ik wil dat heel Ako deelt in de eer om onze grote leider te mogen ontvangen.

Freuen wir uns auf eine Zukunft, an der Mensch und Besucher teilhaben. Gemeinsam.
We zullen onze toekomst vieren, gedeeld door mensen en Visitors… samen.

Du wirst an allem teilhaben. Das wirst du.
Ik zal je overal bij betrekken.

Ich musste einfach an diesem neuen Wunder teilhaben.
Ik moest deel uitmaken van dit nieuwe wonder.

Sie haben das Glück, teilhaben zu dürfen.
Prijs je gelukkig dat je mag meedoen.

dürfen wir an ihrer Ehre teilhaben.
kunnen we deelnemen aan hun eer.

damit sie an Ihrer Seele teilhaben können.
ze je ziel kunnen delen.

Sie lässt mich an ihren Problemen teilhaben.
Ze deelt haar problemen met mij.

Freuen wir uns auf eine Zukunft, an der Mensch und Besucher teilhaben.
We zullen onze toekomst vieren, gedeeld door mensen en Visitors.

Ich möchte an deinem Leben teilhaben.
Ik wil graag deel uitmaken van je leven.

Nun komme ich endlich zum Zug und kann an der Show teilhaben.
Maar nu kan ik eindelijk getuigen en meedoen in de show.

Mr. Spencer, das das ihr Vater nicht an dieser Untersuchung teilhaben kann.
Mr Spencer… dat je vader niet aan het onderzoek mag deelnemen.

Nein. Ich werde nie an deinem Sieg teilhaben.
Nee, ik zal nooit jouw overwinning delen.

Ich möchte, dass alle an meinem Glück teilhaben und bei der Hochzeitszeremonie dabei sind.
Ik wil dat iedereen mijn geluk deelt en de ceremonie bijwoont.

Mr Louis ließ mich netterweise an der Aufregung teilhaben, Miss Penelope.
Mr Louis heeft zijn avonturen met mij gedeeld, Miss Penelope.

Und an dem Moment teilhaben.
En deel uitmaken van het moment.

Danke, dass du uns teilhaben lässt an deinem.
Dank je dat je dit met ons wilde delen.

Das gilt auch für berufsständische Verbände, die am sektoralen sozialen Dialog teilhaben.
Dit geldt ook voor de beroepsorganisaties die deelnemen aan de sectorale sociale dialoog.