INSPRAAK - vertaling in Duits

• Beteiligung
• Mitwirkung
• Mitbestimmung
• Mitspracherecht
• Partizipation
• Einbeziehung
• Mitsprache
• mitreden
• Arbeitnehmerbeteiligung
• Mitwirkungsrechte

Voorbeelden van het gebruik van Inspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inspraak van jongeren in de institutionele systemen van de representatieve democratie.
Partizipation der Jugendlichen an den institutionellen Systemen der repräsentativen Demokratie.

Ja, maar als we inspraak willen, moeten we een front vormen.
Ja, aber wenn wir mitreden wollen, müssen wir zusammenhalten.

Je krijgt geen inspraak.
Du hast auch kein Mitspracherecht.

raadpleging en inspraak van de werknemers 9.
Anhörung und Mitwirkung.

Een evaluatie van de inspraak door het management.
Bewertung der Mitbestimmung durch das Management.

De inspraak bij de technologische ontwikkeling in de onderneming.
Beteiligung am technologischen Wandel im Unternehmen.

Inspraak van jongeren op het niveau van de Gemeenschap.
Partizipation der Jugend auf Gemeinschaftsebene.

Zonder inspraak en de mogelijkheid om invloed uit te oefenen, zal er geen betrokkenheid zijn.
Ohne Einbeziehung und Einflussmöglichkeit gibt es kein Engagement.

Deze resultaten lijken het belang van de uitgebreide modellen of benaderingen van inspraak te bevestigen.
Diese Ergebnisse bestätigen die Relevanz der allgemeinen Modelle oder Ansätze für Mitbestimmung.

Intensiteit van de inspraak.
Intensität der Mitwirkung.

zou je geven voor inspraak.
würden Sie für ein Mitspracherecht geben.

Hoor eens, omdat je een paar druiven hebt geplukt heb je nog geen inspraak.
Nur weil Sie ein paar Trauben geerntet haben, können Sie noch nicht mitreden!

Transparantie en inspraak van het publiek.
Transparenz und Beteiligung der Öffentlichkeit.

Inspraak van jongeren in de lidstaten.
Partizipation der Jugend in den Mitgliedstaaten.

Factoren die de inspraak bevorderen.
Die Mitbestimmung fördernde Faktoren Allgemeiner Rahmen.

fysieke zintuigen hebben geen inspraak in deze zaken.
physischen Sinne kein Mitspracherecht in diesen Fragen haben.

En heb ik geen inspraak?
Ich darf nicht mitreden,?

Er moet een cultuur van dialoog en inspraak tot stand worden gebracht.
Es muss eine neue Kultur des Dialogs und der Mitwirkung etabliert werden.

Betreft: Inspraak van de regio's in de EG.
Betrifft: Beteiligung der Regionen am Beschlußfassungsprozeß in der EWG.

Door deze inspraak kan er m.b.t. economische,
Durch Partizipation können wirt schaftliche,