DIE MITARBEIT - vertaling in Nederlands

• de medewerking
• de samenwerking
• de deelname
• mee te werken
• meewerken

Voorbeelden van het gebruik van Die mitarbeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er verweigert die Mitarbeit.
Hij weigert medewerking.

Danke für die Mitarbeit.
Bedankt voor je medewerking.

Ich glaube, dass dies die Mitarbeit der Kommission verlangt,
Ik denk dat dit de medewerking van de Commissie vereist,

Ich möchte mich noch einmal bei allen für die Mitarbeit bedanken und hoffe morgen auf Ihre Unterstützung.
Ik wil iedereen nogmaals bedanken voor de medewerking en hoop morgen op uw steun te kunnen rekenen.

Wir wissen die Bereitschaft und die Mitarbeit des Rates zu würdigen,
Wij stellen de bereidheid en de samenwerking van de Raad zeer op prijs,

Ohne die Mitarbeit besorgter Bürger,
Zonder de medewerking van bezorgde burgers,

Zweitens könnte sich die Mitarbeit der nationalen Patentämter sogar auf die Recherche nach dem Stand der Technik erstrecken,
Ten tweede kan de deelname van de nationale octrooibureaus zover gaan dat zij het voorafgaande onderzoek verrichten-

Wenn trotzdem eine ausländische Behörde die Mitarbeit caymanischer Stellen wünscht,
Indien een buitenlandse autoriteit toch de medewerking van de plaatselijke autoriteiten wenst,

aber wenn ein Zeuge die Mitarbeit verweigert, gehen meine Antennen hoch.
een getuige weigert mee te werken, gaat mijn antenne omhoog.

Somit hätte die Mitarbeit von Chisso mit dem gleichen Argument
Bijgevolg had de medewerking van Chisso om dezelfde redenen

so Stammapostel Leber, die Mitarbeit der Glaubensschwestern noch mehr herauszustellen als bislang.
aldus Stamapostel Leber, de medewerking van geloofsbroeders en -zusters nog meer te benadrukken als tot nu toe.

Die Mitarbeit in UR: BAN ein weiterer konsequenter Schritt,
De medewerking aan UR: BAN is een volgende,

Zur Instruktion zu einigen Fragen über die Mitarbeit der Laien am Dienst der Priester, Würzburg 1998.
Dit is een beleidsnota bij de officiële Romeinse Instructie over enige vragen betreffende de medewerking van lekengelovigen aan het dienstwerk van de priesters 1997.

erfordert die Mitarbeit der betreffenden Mitgliedstaaten.
is de medewerking van de betrokken lidstaten vereist.

Die Mitarbeit der EU in diesen Foren hat seit der Veröffentlichung der letzten Mitteilung zur„Mitwirkung der Gemeinschaft in regionalen Fischereiorganisationen“9 im Jahr 1999 erheblich zugenommen.
De rol van de EU in deze fora is aanzienlijk toegenomen sinds 1999, toen de laatste mededeling over de deelneming van de Europese Gemeenschap aan de regionale visserijorganisaties(RVO's)9 werd gepubliceerd.

Für die Bundesrepublik Deutschland bedeutete die Mitarbeit an diesem Einigungswerk politisch die Rückkehr in die Staatengemeinschaft.
Voor de Bondsrepubliek Duitsland betekende deelneming aan deze unificatie in politiek opzicht de terugkeer tot de gemeenschap van landen.

Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen herzlich für die Mitarbeit und Unterstützung danken, die ich während meines Vorsitzes in zwei verschiedenen Ausschüssen erhalten habe.
Ik zou mijn collega's van harte willen bedanken voor alle medewerking en steun die ik ook gekregen heb tijdens mijn voorzitterschappen in twee verschillende commissies.

I- Die Mitarbeit der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter an den Unfallverhütungsmaßnahmen im Betrieb.
I- Medewerking van werknemers en hun vertegenwoordigers aan acties ter bevordering van de veiligheid in de onderneming.

den Zuschauern zu verdeutlichen, dass die Mitarbeit im Wasserrettungsdienst Leben rettet,
aan het publiek te tonen, dat werknemers in het water reddingsdienst redt levens,

Auch er war damit einverstanden, die Mitarbeit anderer Geschäftsmänner zu gewinnen, wenn er Projekte Entwicklung des Parks förderte.
Ook overeen kwam hij om de samenwerking van andere zakenlieden te bereiken in het bevorderen van de ontwikkelingsprojecten van het Park.