TEILZUNEHMEN - vertaling in Nederlands

• deel te nemen
• deelnemen
• te wonen
• deelname
• meedoen
• aanwezig
• bijwonen
• te participeren
• bijgewoond
• deelgenomen
• deelneemt
• meedoet

Voorbeelden van het gebruik van Teilzunehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beschloss ich, an einem allgemeinen Auswahlverfahren der Kommission teilzunehmen.
Pas in 1995 heb ik aan een vergelijkend examen van de Commissie deelgenomen.

jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.
maar iedereen moet meedoen.

Blossom: Ich freue mich immer, an diesen Gesprächen teilzunehmen.
Blossom: Ik ben altijd blij om aan deze gesprekken deel te nemen.

Im Jahr 2002 wollten zehn Mitgliedstaaten an dieser Aktion teilzunehmen.
In 2002 wilden tien lidstaten aan de maatregel deelnemen.

am Wettkampf teilzunehmen?
Shui aan het toernooi meedoet?

Du wirst noch oft genug Gelegenheit haben, an einer OP teilzunehmen.
Je kunt nog vaak genoeg meedoen in de operatiekamer.

Diese Letzten werden aufgefordert, an der internationalen Auswahl in England teilzunehmen.
Deze laatsten worden verzocht om aan de internationale selectie in Engeland deel te nemen.

Im Jahr 2001 wollten neun Mitgliedstaaten an dieser Aktion teilzunehmen.
In 2001 wilden negen lidstaten aan de maatregel deelnemen.

An einem Turnier oder einer Liga teilzunehmen.
Aan een toernooi of competitie meedoen.

Euer Wunsch, teilzunehmen, wird jedoch respektiert.
Hoe jullie ook willen deelnemen.

Sie können mir nicht verweigern, an der Autopsie teilzunehmen.
U kunt niet weigeren om aan de autopsie deel te nemen.

Der Eiskönig ist nicht dazu berechtigt, teilzunehmen.
De IJskoning mag niet meedoen.

zu gehorchen und teilzunehmen.
maar om te gehoorzamen en deel te nemen.

Der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird gestattet, an folgenden Programmen der Gemeinschaft teilzunehmen.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië mag deelnemen aan de volgende communautaire programma's.

Ich weiß, wie sehr du dich bemühst, teilzunehmen.
Ik weet hoe hard je geknokt hebt om deel te nemen.

Euer Wunsch, teilzunehmen, wird jedoch respektiert.
Hoe jullie maar wil deelnemen zal geëerd worden.

Er war traurig, nicht an unserem neuen Projekt teilzunehmen.
Hij kan helaas ook niet aan het nieuwe project meedoen.

Herr Cooney weigerte sich, an der Abstimmung teilzunehmen.
De heer Cooney verklaarde niet aan de stemming deel te nemen.

bedeutet an der Welt teilzunehmen.
is deelnemen aan de wereld.

Und du kannst stolz sein,… an diesem heiligen Krieg teilzunehmen.
Je mag trots zijn… om aan deze heilige oorlog deel te nemen.