HUN DEELNAME - vertaling in Duits

• ihre Teilnahme
• ihre Beteiligung
• ihre Mitwirkung
• ihre Teilhabe
• ihre Mitarbeit
• ihrer Teilnahme
• ihrer Beteiligung
• ihrer Mitwirkung
• ihre Einbeziehung

Voorbeelden van het gebruik van Hun deelname in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met hun deelname zal een vrije dag aan de vijver onvergetelijk zijn,
Mit ihrer Teilnahme wird ein freier Tag am Teich unvergesslich,

Op 11 juni heeft de Commissie geldboeten opgelegd voor in totaal 124,26 miljoen EUR aan acht Oostenrijkse banken wegens hun deelname aan een omvangrijk prijskartel.
Am 11. Juni verhängte die Kommission Geldbußen in Höhe von insgesamt 124,26 Mio. EUR gegen acht österreichische Banken wegen ihrer Beteiligung an einem weitreichenden Preiskartell.

een nauwe betrokkenheid van de nieuwe lidstaten in dit programma op zich ook hun deelname bevordert aan het bereiken van andere Europese doelen op het gebied van het onderwijsbeleid.
die starke Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in dieses Programm auch ihre Beteiligung an der Umsetzung anderer bildungspolitischer Ziele der EU fördern wird.

Mededeling van de voorzitter en opmerkingen van leden over hun deelname aan de volgende conferenties.
Mitteilung des Präsidenten und Ausführungen der Mitglieder des Ausschusses und des Sekretariats über ihre Teilnahme an folgenden Konferenzen.

Contacttherapie met hun deelname is een apart onderdeel van de traditionele geneeskunde-"felinotherapie" van lat.
Die Kontakttherapie mit ihrer Teilnahme ist eine separate Abteilung der traditionellen Medizin-"Felinotherapie" von lat.

Op 11 juni heeft de Commissie geldboeten opgelegd voor in totaal 124,26 miljoen EUR aan acht Oostenrijkse banken wegens hun deelname aan een omvangrijk prijskartel.
Am 11. Juni verhängte die Kommission Geldbußen in Höhe von insgesamt 124,26 Mio. EURgegen acht österreichische Banken wegen ihrer Beteiligung an einem weitreichenden Preiskartell.

De capaciteitsopbouw van de sociale partners moet verder worden versterkt, en hun deelname aan de sociale dialoog op Europees niveau moet worden verbeterd.
Der Aufbau von Kapazitäten der Sozialpartner und ihre Beteiligung am sozialen Dialog auf europäischer Ebene muss weiter gestärkt werden.

andere groepen hebben tot en met vrijdag om te bevestigen hun deelname.
allen anderen Gruppen haben bis Freitag, ihre Teilnahme zu bestätigen.

mogelijke kandidaat-lidstaten via hun deelname aan of associatie met het communautaire mechanisme
potenziellen Bewerberländern im Rahmen ihrer Teilnahme an oder Assoziation mit dem Gemeinschaftsverfahren

Het feit dat deze landen niet deelnemen aan het besluit van de Raad sluit echter hun deelname aan het besluit van het samenwerkingscomité niet uit.
Die Nichtbeteiligung dieser Länder an dem Beschluss des Rates greift nicht ihrer Beteiligung an dem Beschluss des Kooperationsausschusses vor.

De ACS-staten en de Commissie streven er eveneens naar hun de nodige informatie voor hun deelname aan de uitvoering van de programma's te verstrekken.
Die AKP-Staaten und die Kommission bemühen sich ferner, die für ihre Beteiligung an der Durchführung der Programme erforderlichen Informa tio nen zur Verfügung zu stellen.

bedankt alle sprekers en leden voor hun deelname en bijdragen.
dankt allen Rednern und Mitgliedern für ihre Teilnahme und ihre Beiträge.

Potentiële kandidaat-lidstaten, overeenkomstig de met deze landen overeen te komen bepalingen na de vaststelling van kaderovereenkomsten betreffende hun deelname aan communautaire programma's.
Potentielle Kandidatenländer, in Übereinstimmung mit den, mit diesen Ländern noch festzulegenden Bestimmungen, nach Erstellung der Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen.

Het feit dat deze landen niet deelnemen aan het besluit van de Raad sluit echter hun deelname aan het besluit van de stabilisatie- en associatieraad niet uit.
Die Nichtbeteiligung dieser Länder an dem Beschluss des Rates greift nicht ihrer Beteiligung an dem Beschluss des Stabilisierungs- und Assoziationsrates vor.

de Faeröer tot een akkoord te komen inzake hun deelname aan het beheer van makreel.
eine Vereinbarung mit Island und den Färöern über ihre Beteiligung an der Bewirtschaftung der Makrelenbestände zu erreichen.

organisaties die mobiliteit aanmoedigen hebben hun deelname bevestigd.
die Mobilität fördern, haben ihre Teilnahme bereits zugesagt.

De regionale verschillen worden ook weerspiegeld in de opvattingen met betrekking tot vrouwen en hun deelname aan het sociale en economische leven.
Regionale Unterschiede existieren auch in den Wertvorstellungen hinsichtlich der Frau und ihrer Teilnahme am sozialen und wirtschaftlichen Leben.

met name uit de nieuwe lidstaten, bij te staan bij hun deelname aan het programma.
insbesondere aus den neuen Mitgliedstaaten, bei ihrer Beteiligung an dem Programm vorgeschlagen.

Ook wil ik graag de drie andere commissies bedanken voor hun deelname en bijdrage aan de discussie.
Außerdem danke ich den anderen drei Ausschüssen für ihre Beteiligung und ihre Beiträge zur Diskussion.

Zij hebben te maken met problemen bij het verschaffen van de cofinanciering die vereist is voor hun deelname aan het kaderprogramma voor onderzoek.
Sie haben mit Schwierigkeiten bei der Bereitstellung der für ihre Teilnahme am Rahmenprogramm für Forschung erforderlichen Kofinanzierung zu kämpfen.