FINANCIËLE INTEGRATIE - vertaling in Duits

• finanzielle Integration
• Finanzintegration
• Integration der Finanzmärkte
• Finanzmarktintegration
• finanziellen Integration
• Integrierung der Finanzwirtschaft

Voorbeelden van het gebruik van Financiële integratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De analyse wijst erop dat de financiële integratie een jaarlijkse extra groei van een halve procent van het BBP zal opleveren.
Die Analyse deutet darauf hin, dass die finanzielle Integration jährlich zu einem zusätzlichen Wachstum von bis zu 0,5% des BIP führen wird.

Financiële integratie draagt ook bij tot financiële stabiliteit door grotere,
Die Finanzintegration leistet zudem einen Beitrag zur Finanzstabilität,

Indicatoren van financiële integratie betreffende de convergentie van rentepercentages
Indikatoren für die Integration der Finanzmärkte in Bezug auf die Konvergenz der Zinssätze

De gevolgen van de financiële integratie zijn niet beperkt gebleven tot de verschillende delen van de financiële markt, maar strekken zich uit tot de activiteiten van de financiële tussenpersonen.
Die finanzielle Integration wirkte sich nicht nur auf die verschiedenen Segmente des Finanzmarkts aus, sondern auch auf die Aktivitäten der Finanzintermediäre.

Naast het jaarlijkse ECB-rapport over financiële integratie verschaft een aantal andere periodieke
Neben dem jährlichen EZB-Bericht zur Finanzintegration informieren einige weitere regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen

De financiële integratie heeft grote vorderingen gemaakt,
Die Integration der Finanzmärkte ist deutlich vorangeschritten,

En de continentale omvang heeft niet alleen een weerslag op de goederen maar ook op de dienstverlening en de financiële integratie.
Dieser europäische Markt muß außer den Waren auch die Dienstleistungen und die finanzielle Integration um fassen.

ACTIEVE BEVORDERING VAN DE FINANCIËLE INTEGRATIE DOOR HET EUROSYSTEEM In de visie van het Eurosysteem is financiële integratie vooral een marktgedreven proces.
AKTIVITÄTEN DES EUROSYSTEMS ZUR FÖRDERUNG DER FINANZMARKTINTEGRATION Nach Ansicht des Eurosystem ist die Finanzmarktintegration zuallererst ein marktbestimmter Prozess.

De resterende belemmeringen voor de financiële integratie verhinderen echter
Die noch verbleibenden Hindernisse für die Finanzintegration verhindern jedoch,

Tabel 2 geeft een overzicht van de stand van de financiële integratie voor de belangrijkste marktsegmenten in het eurogebied.
Tabelle 2 enthält eine Übersicht über den Stand der Finanzmarktintegration in den wichtigsten Marktsegmenten des Euroraums.

Portugal en Spanje- die inzake financiële integratie nog niet zo ver staan- geldt een uitzonderingsregeling tot eind 1992.
die auf dem Wege zur finanziellen Integration noch nicht so weit fortgeschritten sind, gilt eine Ausnahmeregelung bis Ende 1992.

stimulering van de economische en financiële integratie.
den Handel gestärkt und die wirtschaftliche und finanzielle Integration gefördert.

De Raad heeft nota genomen van een aantal verslagen van het Comité financiële diensten en van de Commissie over financiële integratie in de EU.
Der Rat nahm eine Reihe von Berichten des Ausschusses für Finanzdienstleistungen und der Kommission über die Integration der Finanzmärkte in der EU zur Kenntnis.

Financiële integratie is in de eerste plaats een door de markt gedreven proces,
Die Finanzintegration ist zuallererst ein marktinduzierter Prozess, erfordert jedoch auch

Het dynamische proces van economische en financiële integratie op wereldwijde schaal is een bepalende factor voor de moeilijke internationale economische omgeving.
Der dynamische Prozess der wirtschaftlichen und finanziellen Integration auf globaler Ebene ist ein bestimmender Faktor für das schwierige internationale wirtschaftliche Umfeld.

voor integratie nisatorische veranderingen, en wetgevingsinitiatieven te omvatten-- wordt verwacht dat hij zal functioneren als een katalysator voor economische en financiële integratie.
institutionelle und organisatorische Veränderungen sowie gesetzgeberische Maßnahmen einbeziehen soll-- wird erwartet, dass er als Katalysator für die wirtschaftliche und finanzielle Integration fungiert.

omvat thans niet alleen financiële integratie maar ook financiële ontwikkeling.
wurde auch dahingehend erweitert, dass er nicht nur die Finanzmarktintegration, sondern auch die Finanzmarktentwicklung umfasst.

De resterende belemmeringen voor de financiële integratie verhinderen echter
Die noch verbleibenden Hindernisse für die Finanzintegration verhindern jedoch,

De Commissie heeft reeds in april 1983 in een mededeling over de financiële integratie de aandacht gevestigd op het feit dat de fragmentering van de kapitaalmarkten in de Gemeenschap schadelijk is.
Die Kommission hat bereits im April 1983 in einem Bericht zur finanziellen Integration darauf hingewiesen, daß die Abschottung der Kapitalmärkte in der Gemeinschaft schädlich ist.

De uitbouw van de kapitaalmarktenunie zal leiden naar een grotere en sterkere financiële integratie en een sterkere mededinging.
Ihr Ausbau wird zu einer größeren und stärkeren Finanzmarktintegration und einem verstärkten Wettbewerb führen.