INGELIJFD - vertaling in Duits

• eingegliedert
• eingezogen
• eingemeindet
• einverleibt
• annektiert
• rekrutiert
• gedraftet

Voorbeelden van het gebruik van Ingelijfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1964 werd hij ingelijfd door GVAV.
Im Jahre 1964 wurde Łabędy nach Gliwice eingemeindet.

Vier van de vijf worden succesvol ingelijfd.
Fünf von ihnen wurden erfolgreiche Hornisten.

Begin 16e eeuw werd het gebied door Friesland ingelijfd.
Erst Anfang des 8. Jahrhunderts wurde der Landstrich von Friesen besiedelt.

In 1797/1801 worden de gebieden op de linker Rijnoever door Frankrijk ingelijfd.
Im Jahr 1789 wurden die linksrheinischen Gebiete von Frankreich besetzt.

De rijksridderlijke bezittingen werden in 1806 door het koninkrijk Beieren ingelijfd.
Diese Kommende des Deutschritterordens wurde 1806 durch das Königreich Bayern aufgelöst.

Dertigduizend kinderen werden ingelijfd.
Dreißigtausend Kinder wurden angeworben.

Je was er echt van overtuigd dat Alexei je ingelijfd heeft.
Sie dachten wirklich, Alexej hätte Sie mit einbezogen.

Ik heb je ingelijfd, Gocharov.
Ich habe Sie reingebracht, Gotscharow.

En ik heb niemand ingelijfd.
Und ich habe niemanden versklavt.

Jullie hebben de lokale concurrentie ingelijfd.
Sie haben die Konkurrenz aufgekauft.

Je bent ingelijfd.
Sie sind dabei.

Eigenlijk was hij door jouw bedrijf ingelijfd.
In Wahrheit wurde er von Ihrem Unternehmen umgedreht.

Niet Tate. Het is die trut van een Walsh die hem heeft ingelijfd.
Nicht Tate, diese Walsh-Schlampe. Sie hat ihn abgeworben.

En ik heb niemand ingelijfd.
Und ich hab hier niemanden versklavt.

Jullie werden net ingelijfd.
Ihr Dreckskerle wurdet gerade einberufen.

Ze hebben m'n beste vriend ingelijfd.
Mein bester Freund wurde umgedreht.

Het is onmogelijk dat de communisten hun ingelijfd hebben.
Die Kommunisten können sie nicht verdorben haben.

In december 1810 werd het ingelijfd bij het keizerrijk Frankrijk.
Im Dezember 1810 wurde Soltau direkt dem Kaiserreich Frankreich unterstellt.

Al snel werden andere prominenten ingelijfd.
Und Eintopfsonntage zwangsweise für alle. Aber auch andere Prominente wurden eingespannt.

De CIA heeft veel van ons ingelijfd.
Nach Schließung des Parks hat die CIA viele von uns angeworben.