INGELIJFD - vertaling in Frans

• incorporé
• enrôlé
• annexé
• intégré
• conscrits
• recruté
• rattachée
• incorporés
• enrôlés

Voorbeelden van het gebruik van Ingelijfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1797 werd hij ingelijfd bij het 17de cavalerieregiment en het jaar daarop
En 1799, il est incorporé dans le 21e régiment de chasseurs à cheval,

Naast een volledige single-player campaign mode, ontwikkelaar EALA heeft ingelijfd Battlefield maker EA DICE aan de multiplayer-ervaring van de Medal of Honor te leveren.
En plus d'un mode plein campagne solo, EALA développeur a enrôlé créateur de Battlefield EA DICE de fournir l'expérience multijoueur de Medal of Honor.

In januari 1811 werd Recklinghausen echter bij het Franse groothertogdom Berg ingelijfd zonder dat de hertogelijke gezant, baron Schmaus van Livonegg, daarvan op de hoogte werd gesteld.
Mais en janvier 1811, Recklinghausen fût incorporé dans le Grand-Duché français de Berg sans même avertir l'ambassadeur ducal, le baron Schmaus von Livonegg.

bij Holland werd ingelijfd.
il fut incorporé à la Hollande.

zo vele eilanden, ingelijfd door Marco Sanudo,
Sýros a été annexé par Marco Sanudo,

opgeroepen, ingelijfd?
convoqué, enrôlé?

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd hij ingelijfd bij de infanterie en nam deel aan de landing op de Filipijnen.
Durant la seconde guerre mondiale il est intégré à l'infanterie et il participe au débarquement.

Bizen wisselde nog vaak van heerser tijdens de Edoperiode alvorens in het huidige prececturen systeem te worden ingelijfd.
Bizen changea de nombreuses fois de mains durant la période Edo avant d'être incorporé dans l'actuel système de préfectures.

opgeroepen, ingelijfd?
convoqué, enrôlé?

Volgens marinecode 45812 zijn jullie ingelijfd in het speciale project van UNSC met de codenaam ORION-II,
En vertu du code naval 45812, vous êtes conscrits au projet spécial de L'UNSC du nom de code ORION-Il,

Bij Koninklijk Besluit van 29 maart 1885 werd luitenant-generaal Willem von Wrangel auf Lindenberg(1815-1896) ingelijfd in de Nederlandse adel.
En 1885 un membre de la famille, général Willem von Wrangel auf Lindenberg(1815-1896), a été incorporé dans la noblesse néerlandaise; avec une fille cette branche a été éteinte en 1958.

Daarna kwam het gebied van de huidige gemeente bij België met een kort intermezzo van 1940 tot 1945, toen het werd ingelijfd bij het Duitse rijk.
Ensuite, la région de la commune actuelle revint à la Belgique, avec un bref intermezzo, de 1940 à 1945, lorsqu'elle fut intégré au Reich allemand.

Moussa Al-Mukhtar is een Libische mechanieker uit het HS bolwerk van Ajdabiya, die ingelijfd werd om hun voertuigen te repareren.
Moussa Al-Mukhtar est un mécanicien libyen du bastion HS d'Ajdabiya qui affirme qu'il a été enrôlé pour réparer leurs véhicules.

Als de jongens eenmaal zijn ingelijfd, kunnen ze weinig anders meer dan schieten en verkrachten.
Une fois que les garçons sont conscrits, ils ne sont plus capables de rien d'autre que de tirer et de violer.

dusdanig belaste winsten die in het kapitaal worden ingelijfd, worden niet beschouwd als vrijgemaakt kapitaal.
imposés comme tels, qui sont incorporés au capital, ne sont pas considérés comme du capital libéré.

Maar op 28 mei 1938 wordt hij in het republikeins leger ingelijfd(Spanje is dan in burgeroorlog) als luitenantarts.
Mais, le 28 mai 1938, il est incorporé à l'armée républicaine(l'Espagne est alors en guerre civile) en tant que lieutenant-médecin.

Vele van hun volgelingen vluchtten naar Duitsland waar ze werden ingelijfd in de Waffen-SS om in de laatste veldslagen van het Derde Rijk mee te vechten.
Beaucoup de leurs partisans ont fui vers l'Allemagne où ils ont été enrôlés dans la Waffen-SS pour participer aux dernières campagnes militaires du Troisième Reich.

Paramilitaire bendes van fascisten en nazi's, en door individuele oligarchen gefinancierde privélegers, werden in het staatsapparaat ingelijfd.
Des gangs paramilitaires fascistes et nazis et des armées privées financées par des oligarques ont été incorporés à l'appareil d'Etat.

Twee zonen van de laatste werden op 14 mei 1822 ingelijfd in de Nederlandse adel.
Deux de ses fils sont incorporés dans à noblesse néerlandaise le 26 avril 1822.

Zij waren onafhankelijk in 1917, daarna werden ze ingelijfd in de Sovjetunie, ze zijn opnieuw onafhankelijk.
Après avoir gagné leur autonomie en 1917, ils ont été annexés à l'Union soviétique, et sont de nouveau autonomes aujourd'hui.