AFGEHANDELD - vertaling in Duits

• abgewickelt
• behandelt
• erledigt
• bearbeitet
• geklärt
• geregelt
• gelöst
• abgeschlossen
• gekümmert
• gemacht
• gehandhabt
• abgehandelt
• abgefertigt

Voorbeelden van het gebruik van Afgehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dacht dat deze zaak afgehandeld was.
Ich dachte, die Sache wäre geklärt.

De meeste aan ADR-entiteiten voorgelegde geschillen worden binnen 90 dagen afgehandeld.
Die meisten Streitigkeiten werden von den AS-Einrichtungen binnen 90 Tagen geregelt.

Hun ontsluiten proces is vrij eenvoudig als het wordt afgehandeld via e-mail.
Ihr Entriegelungsvorgang ist ziemlich einfach, wie es per E-Mail abgewickelt wird.

Natuurlijk moet het grote probleem worden afgehandeld door professionele ondersteuning.
Natürlich sollte das große Problem von einem professionellen Support gelöst werden.

De overeenkomst wordt door Museumshop Den Haag opgeslagen zodat de koopovereenkomst afgehandeld kan worden.
Der Vertrag wird vom Museumshop Den Haag gespeichert, damit der Kaufvertrag bearbeitet werden kann.

Ik deel je zorgen… over hoe sociale vraagstukken worden afgehandeld, Ben.
Sie wissen, dass ich Ihre Sorgen teile, wie soziale Themen behandelt werden sollten, Ben.

Nog niet afgehandeld: besprekingen over een gemeenschappelijk standpunt nog gaande.
Noch nicht abgeschlossen: Es werden noch Gespräche geführt, um zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.

Als Reid is afgehandeld gaan we samen verder praten, commissaris.
Wenn Reid erledigt ist, werden wir zwei, Commissioner, uns wieder unterhalten.

Ik heb de moeder afgehandeld toen ze voor de deur stond!
Ich habe mich um die Mutter gekümmert, als sie vor unserer Tür auftauchte!

Dat hebben we al afgehandeld.
Das haben wir doch geklärt.

die beter in stilte afgehandeld worden.
manche Dinge besser im Stillen geregelt werden.

De klantenondersteuning van Bodog Poker wordt per e-mail of per telefoon afgehandeld.
Der Bodog Poker Kundensupport wird per E-Mail oder Telefon abgewickelt.

Gefeliciteerd. Dat heb je goed afgehandeld.
Ich gratuliere. Das hast du sehr klug gelöst.

Deze zaak is afgehandeld. Ja, waarom niet?
Der Fall ist abgeschlossen.- Warum nicht?

Nu dat de zaken afgehandeld zijn, kunnen we feesten!
Jetzt, wo das Geschäftliche erledigt ist, feiern wir!

Feilloos afgehandeld, McKeyla.
Gut gemacht, McKeyla.

Je hebt de hele papierwinkel voor de adoptie afgehandeld.
Du hast dich um alle Adoptions- papiere gekümmert.

Ik dacht dat we dit afgehandeld hadden.
Ich dachte wir hätten das geklärt.

Grote aantallen invoeraangiften worden afgehandeld door één contactpersoon.
Große Mengen von Zollangelegenheiten werden von einer einzigen Anlaufstelle abgewickelt.

Ja, alles is afgehandeld.
Es ist alles geregelt.- Ja.