IS AFGEHANDELD - vertaling in Duits

• erledigt ist
• ist abgeschlossen

Voorbeelden van het gebruik van Is afgehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alicent, deze zaak is afgehandeld.
Alicent, diese Angelegenheit ist erledigt.

Wat hij ook moest met Snyder… het is afgehandeld.
Was er auch mit Snyder vorhatte, es ist vorbei.

deze kleine ramp van Fiona is afgehandeld.
Fionas Desaster geklärt ist.

Mr Nam al is afgehandeld.
das mit Herrn Nam ist geklärt.

Ik vertelde de menigte dat deze zaak is afgehandeld.
Ich sagte gerade vor Publikum, dass wir den Fall gelöst haben.

Dus dat is afgehandeld.
Es ist erledigt.

Die is afgehandeld.
Das wird erledigt.

Er zijn wat vragen over de manier waarop de brand is afgehandeld.
Es gibt Fragen darüber, wie das mit dem Feuer lief.

Dat is afgehandeld.
Das ist beendet.

De zaak is afgehandeld.
Die Angelegenheit ist beendet!

Graag gedaan. Nu dat is afgehandeld.
Das mach ich doch gern. So, da das jetzt geklärt ist.

Lever je rapport in, dit is afgehandeld.
Geben Sie Ihren offiziellen Bericht ab.

Zodra dat is afgehandeld… als jullie lichamen hulpeloos achterblijven
Und sobald das erledigt ist, wenn eure Körper hilflos bleiben

Als dit punt is afgehandeld, wil ik graag een beroep doen op het Reglement, mijnheer de Voorzitter.
Am Ende dieses Tagesordnungspunktes habe ich Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung zu machen, Herr Präsident.

Pas nadat uw claim succesvol door ons is afgehandeld en u de financiële compensatie heeft ontvangen, zullen wij een vergoeding in rekening brengen van 25% + btw.
Nur im Erfolgsfall, wenn Ihre Forderung von uns erfolgreich bearbeitet wurde und dies zu einer finanziellen Entschädigung für Sie leitet, berechnen wir eine Gebühr von 25%+ MwSt.

Het komt nu neer op het opruimen van alles wat aan karma nog niet is afgehandeld, en op een tijdstip waarop jullie op je sterkst zijn om het aan te pakken.
Es geht jetzt darum, jegliches Karma aufzulösen, das noch existiert, und das zu einem Zeitpunkt, zu dem ihr kraftvoll genug seid, euch damit auseinandersetzen zu können.

Nadat de klacht is afgehandeld door onze klantenservice, worden de ProzisPoints die met de aankoop van deze producten zijn verdiend,
Nachdem unser Kundendienst die Beschwerde bearbeitet hat, werden die entsprechenden, erworbenen und/oder eingetauschten ProzisPoints storniert,

deze kleine ramp van Fiona is afgehandeld, beloof ik je.
dieses kleine Desaster von Fiona geklärt ist, das verspreche ich.

de ruim een jaar geleden als"noodhulp" aan vroegere USSR toegekende levering van landbouwprodukten pas in de afgelopen weken definitief is afgehandeld.
warum die vor gut einem Jahr als"Dringlichkeitsmaßnahme" für die ehemalige UdSSR beschlossene Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse anscheinend erst in diesen Wochen endgültig abgewickelt sein wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie mijn diepe teleurstelling uitspreken over de manier waarop deze zaak in de sociaal-democratische fractie is afgehandeld.
Herr Präsident, ich möchte im Namen meiner Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz meine tiefe Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, wie die sozialdemokratische Fraktion diese Angelegenheit gehandhabt hat.