OPGEHEVEN - vertaling in Duits

• aufgehoben
• aufgelöst
• beseitigt
• eingestellt
• abgeschafft
• angehoben
• stillgelegt
• erhobenem
• abgebaut
• angehobenen
• Aufhebung
• wegfallen
• aufgehobenen

Voorbeelden van het gebruik van Opgeheven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2011 werd DHO opgeheven.
Wurden die DMA abgeschafft.

In 1936 werd het bedrijf opgeheven.
Im Jahr 1936 wurde das Unternehmen stillgelegt.

Op 1 januari 1978 werd de gemeente opgeheven.
Am 1. Januar 1978 wurde die Gemeinde aufgelöst.

Het gokken verbod volledig werd opgeheven in 1989.
Das Glücksspiel Verbot wurde vollständig in 1989 angehoben.

Ontoereikende testosteronsynthese, waardoor het remmende effect op de hypothalamus wordt opgeheven.
Unzureichende Testosteronsynthese, wodurch die hemmende Wirkung auf den Hypothalamus beseitigt wird.

Dan is de vloek opgeheven.
Dann wurde der Fluch aufgehoben.

Zodat ik met opgeheven hoofd terug naar dit huis kon komen.
Damit ich mit erhobenem Kopf zurückkommen kann.

Deze beperkingen moeten in de komende jaren geleidelijk worden opgeheven.
Diese Beschränkungen sollten im Laufe der kommenden Jahre schrittweise abgebaut werden.

Op 28 december 1984 werd het personenverkeer opgeheven.
Am 28. Dezember 1984 wurde der Personenverkehr eingestellt.

Is opgeheven.
Ist abgeschafft.

Deze spoorlijn is in 1968 opgeheven.
Diese Eisenbahnlinie wurde jedoch 1968 stillgelegt.

Op 22 maart 2015 werd het kanton opgeheven.
Am 22. März 2015 wurde der Kanton aufgelöst.

Het kruis wordt opgeheven met Jesus.
Das Kreuz wird mit Jesus angehoben.

De schorsing moet snel worden opgeheven.
Die Geschäftsaussetzung sollte bald aufgehoben werden.

technische onderbouwing worden opgeheven.
technischen Grundlage beseitigt werden.

Een jeukerige huiduitbarsting die uit rood opgeheven randen bestaan, genoemd bijenkorven 9.
Ein juckender Hautausschlag, welche aus den Rot angehobenen Borten, genannt Bienenstöcke(9) besteht.

Loop met opgeheven hoofd naar binnen.
Du kommst mit erhobenem Haupt hinein spaziert.

In 1970 werd het tijdschrift om financiële redenen opgeheven.
Im Jahr 2000 wurde die Zeitschrift aus finanziellen Gründen eingestellt.

De gemeente is in 1997 opgeheven.
Die Landsgemeinde wurde 1997 abgeschafft.

De route werd in 1995 opgeheven.
Die Strecke wurde im Jahre 1995 stillgelegt.