Voorbeelden van het gebruik van Aufhebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Abschreibung des aktivierten Firmenwerts, Aufhebung veräußerbarer Verträge
Afschrijving Aufhebung der Unterscheidung zwischen Flüchtlingsstatus und subsidiärem Schutzstatus.
Beëindiging van de vluchtelingen‑ en de subsidiaire beschermingsstatus.Aufhebung des Kooperationsverfahrens.
Afschaffing van de samenwerkingsprocedure.Zu Angola und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2000/391/GASP.
Betreffende Angola en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2000/391/GBVB.Aufhebung der Beschränkungen.
Opheffing van beperkingen.Die neuen Mitgliedstaaten fordern zu Recht die Aufhebung der Kontrollen an ihren Außengrenzen.
De nieuwe lidstaten dringen terecht aan om het opheffen van de controles aan hun buitengrenzen.Betrifft: Aufhebung der Steuererleichterungen für Unternehmen im italienischen Mezzogiorno giorno.
Betreft: Opschorting van de belastingverlagingen voor de ondernemingen in de„Mezzogiorno" Zuid-Italië.Aufhebung des Tour-de-Rôle-Systems und der Pflichttarife.
Afschaffing van het beurtsysteem en de verplichte tarieven.Zu Ruanda und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/799/GASP.
Inzake Rwanda en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/799/GBVB.Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen- Richtlinie 68/360/EWG.
Opheffing van de beperkingen Artikel 35- Aufhebung des Ausschreibungsverfahrens.
Artikel 35- Annulering van een aanbestedingsprocedure.Dies gilt auch für eine Aufhebung dieser Vereinbarung.
Dat geldt ook voor het opheffen van deze overeenkomst.Aufhebung der Möglichkeit der Durchmischung
Schrapping van de mogelijkheid tot"verdunning"Sowie zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 820/97 des Rates.
Tot intrekking van Verordening(EG) nr. 820/97 Aufhebung der Personenkontrollen an den EU-Binnengrenzen.
Afschaffing van persoonscontrole aan de binnengrenzen Aufhebung der Immunität Herr Féret.
Opheffing van de immuniteit de heer Féret.Sierra Leone- Aufhebung der Sanktionen II.
Sierra Leone- opschorting van sancties II.Praktisch alle EU8-Mitgliedstaaten forderten die Aufhebung der Beschränkungen.
Bijna alle EU-8-lidstaten hebben opgeroepen tot het opheffen van de beperkingen.Die Denaturierungskaution wird unverzueglich nach der Aufhebung des Bescheids freigestellt.
De denatureringswaarborg wordt onmiddellijk na de annulering van het bewijs vrijgegeven.Aufhebung der Immunität Herr Moniz.
Opheffing van de immuniteit de heer Moniz.
