OPHEFFING VAN HET EMBARGO - vertaling in Duits

• Aufhebung des Embargos
• Aufhebung des Ausfuhrverbots

Voorbeelden van het gebruik van Opheffing van het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cuba op 28 oktober aanstaande in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie zal indienen met betrekking tot de opheffing van het embargo door de Verenigde Staten?
sollten Ihrer Meinung nach die Mitgliedstaaten damit umgehen, da, wie wir alle wissen, Kuba am 28. Oktober einen Antrag an die UN-Generalversammlung auf Aufhebung des US-Embargos gestellt hat?

in ieder geval wat betreft de opheffing van het embargo op gelatine, bewijst wel hoe breekbaar deze in het Verdrag neergelegde onpartijdigheid is,
zumindest was die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Gelatine betrifft, gezeigt, wie prekär diese im Vertrag verankerte Unparteilichkeit ist,

tactiek schuilgaat om de Commissie in staat te stellen des te gemakkelijker toe te geven aan de eisen inzake de opheffing van het embargo.
nur eine Strategie oder Taktik verbirgt, um so leichter nachgeben zu können bei den Forderungen nach der Aufhebung des Embargos.

Andere lidstaten zijn van mening dat opheffing van het embargo prematuur is.
Andere Mitgliedstaaten halten die Aufhebung des Embargos für verfrüht.

Ik weet persoonlijk dat het Verenigd Koninkrijk streeft naar een spoedige opheffing van het embargo op rundvlees.
Ich weiß persönlich, daß das Vereinigte Königreich ein zügiges Aufheben des Embargos auf Rindfleisch anstrebt.

Alles lijkt erop te duiden dat dit tot een opheffing van het embargo in Duitsland zal besluiten.
Es besteht aller Grund zu der Hoffnung, daß der Bundestag zu dem Schluß gelangt, daß das Embargo auch in Deutschland aufgehoben werden sollte.

China tracht met grote orders de steun voor een opheffing van het embargo van onder andere Frankrijk te verkrijgen.
China versucht, mit Hilfe von Großaufträgen, die unter anderem für Frankreich gedacht sind, eine Aufhebung des Embargos zu erreichen.

Onze fractie is dan ook tegen een opheffing van het embargo en zal slechts voor de resolutie stemmen
Dies ist der Grund, weshalb meine Fraktion gegen die Aufhebung des Exportverbots ist und folglich für den Entschließungsantrag stimmen wird,

Om een einde te maken aan deze feitelijke situatie dienen we tevens steun te verlenen aan het verzoek om opheffing van het embargo tegen Cuba.
Um diesen Zustand zu überwinden, müssen wir ebenfalls die Forderung nach einer Aufhebung des Embargos gegen Kuba unterstützen.

Spanje en België vóór opheffing van het embargo waren en dat Groot-Brittannië zich,
Spanien und Belgien seine Aufhebung wünschten und daß sich Großbritannien,

de Europese Unie te hervatten met het oog op de eventuele opheffing van het embargo.
der Europäischen Union und dem Irak im Hinblick auf eine eventuelle Aufhebung des Embargos nutzen.

Welke interim-maatregelen kan hij dan voorstellen die een tijdelijke opheffing van het embargo mogelijk zouden maken tot het moment
Welche Interimsmaßnahmen kann er also vorschlagen, die eine vorübergehende Aufhebung des Verbots ermöglichen würden, bis die Angelegenheit von

maatregelen te treffen die tot opheffing van het embargo moeten leiden.
die offensichtlich eine Aufhebung des Embargos zum Ziel haben.

Op 13 november heeft president Reagan de opheffing van het embargo aangekondigd en president Thorn daarvan op de hoogte gebracht;
Am 13. November kündigte Präsident Reagan die Aufhebung des Embargos an und unterrichtete Präsident Thorn von dieser Maßnahme; in einer Erklärung

De laatste tijd laten zij zelfs doorschemeren dat de opheffing van het embargo voor hen een prioriteit op korte en middellange termijn is in de betrekkingen met de Europese Unie.
nachdrücklicher von unseren chinesischen Gesprächspartnern unterstrichen, die in letzter Zeit die Aufhebung des Embargos als eine kurz- oder mittelfristige Priorität der Beziehungen Chinas zur Europäischen Union bezeichnet haben.

zij zich- terecht overigens- blijven verzetten tegen de opheffing van het embargo op hormonenvlees uit de Verenigde Staten, in weerwil van alle bevelen van de WTO?
sie sich durchaus zu Recht trotz der Ermahnungen der WTO nach wie vor der Aufhebung des Embargos gegen hormonbehandeltes Rindfleisch mit Ursprung in den Vereinigten Staaten widersetzen?

In feite zou opheffing van het embargo weinig praktische gevolgen hebben voor de Europese wapenexport naar China,
Die Aufhebung des Embargos hätte faktisch kaum nennenswerte praktische Auswirkungen auf europäische Waffenlieferungen an China,

is het waar dat we bereid zijn om naar een mogelijke opheffing van het embargo toe te blijven werken, op basis van onze gezamenlijke verklaring van 2004, de Top EU-China en de daaropvolgende conclusies van de Europese Raad.
der nachfolgenden Schlussfolgerungen des Europäischen Rats weiterhin auf eine mögliche Aufhebung des Embargos hinzuarbeiten.

consumenten moet worden hersteld, voordat een geleidelijke opheffing van het embargo kan worden overwogen.
um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, bevor an eine schrittweise Aufhebung des Exportverbots gedacht werden kann.

nu al tien jaar durende volkerenmoord. Zult u om opheffing van het embargo tegen het Irakese volk vragen en zult u eventueel
dieser nun schon ein Jahrzehnt währende Genozid nicht weitergehen darf, ob er die Aufhebung des Embargos zu Lasten des irakischen Volkes fordern wird