EEN EMBARGO - vertaling in Duits

• Embargo

Voorbeelden van het gebruik van Een embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We roepen iedereen op om, zoals reeds aangehaald, te zorgen voor een embargo op de verkoop van wapens aan dat land.
Wir appellieren- wie schon gesagt- an alle sicherzustellen, dass das Embargo für den Verkauf von Waffen an dieses Land durchgesetzt wird.

In het kader van zijn gemeenschappelijk standpunt van 20 november 1995 betreffende Nigeria heeft de Raad besloten een embargo in te stellen tegen Nigeria.
Der Rat hat im Rahmen des gemeinsamen Standpunkts vom 20. Dezember 1995 ein Embargo gegen Nigeria beschlossen.

Besluit van de Raad inzake het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie
Beschluß des Rates über einen gemeinsamen Standpunkt zu der Ver hängung eines Embargos für Waffen, Munition

Vanuit zuiver economisch gezichtspunt moet men toegeven- dat hebben wij immers in diverse verslagen geconstateerd- dat een embargo niet in die mate effectief is
Unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten muß man zugeben- das haben wir ja in Berichten festgestellt-, daß ein Embargo nicht in dem Maße wirksam ist,

Milosevic moet eerst gedwongen worden al deze personen onvoorwaardelijk vrij te laten alvorens er überhaupt over het opheffen van een embargo gesproken kan worden.
Meiner Meinung nach müßte Milosevic veranlaßt werden, diese Menschen bedingungslos freizulassen, ehe eine Aufhebung des Embargos in Erwägung gezogen wird.

Europa dit land een embargo had opgelegd.
gegen den Europa ein Embargo verhängt hatte.

Ik meende dat wij hadden besloten- of liever gezegd dat de Raad had besloten- de graanzendingen naar de Sovjetunie aan een embargo te onderwerpen als gevolg van Afghanistan.
Ich glaubte, daß wir- oder vielmehr der Rat- das Embargo für die Weizenlieferungen an die Sowjetunion wegen Afghanistan beschlossen hatten.

haar lidstaten hebben een embargo tegen Haïti afgekondigd.
ihre Mitgliedstaaten haben ein Embargo gegen Haiti verhängt.

die werden opgelegd om de besmettingsrisico's in de Unie uit te sluiten: een embargo op wilde vogels,
um die Übertragungsrisiken in der Union zu vermeiden: Embargo für Wildvögel, Markenzeichen„Heimisches Geflügel“,

aangedrongen op een embargo op wapens in het gebied, wegens het grote aantal moorden en schendingen van de mensenrechten, dat werkelijk zeer beangstigend is.
der Mißachtung der Menschenrechte auf ein Embargo für Waffenlieferungen in diese Region gedrängt.

een wapenembargo en een embargo op uitrusting die gebruikt zou kunnen worden bij binnenlandse repressie. Daarmee gaan wij verder dan hetgeen besloten was in de resolutie van de VN-Veiligheidsraad.
eines Waffenembargos und eines Embargos für Ausrüstung, die zur internen Repression eingesetzt werden könnte- was über die Maßnahmen der zuvor beschlossenen Resolution des UN-Sicherheitsrates hinausgeht.

Iv U waarborgt dat u niet gevestigd bent in een land waartegen door de overheid van de Verenigde Staten een embargo werd afgekondigd
Iv Sie garantieren, dass Sie nicht in einem Land ansässig sind, welches unter Embargo der US-amerikanischen Bundesbehörden steht oder welches von den US-amerikanischen Bundesbehörden

heeft de Veiligheidsraad een embargo uitgevaardigd op olie- en wapenleveranties aan Sierra Leone
der Sicherheitsrat hat ein Embargo für Öl- und Waffenlieferungen nach Sierra Leone erlassen

de onlangs door Rusland geïntroduceerde “contra-sancties”- een embargo op de voedselimport uit de EU
die jüngst verhängten russischen„Gegensanktionen“- ein Embargo auf Lebensmittelimporte aus der EU

Vervolgens heeft de heer Salafranca Sánchez-Neyra een aantal zeer relevante vragen gesteld over de noodzaak van een embargo tegen Irak en een eventuele wijziging van het huidige sanctieregime tegen dit land.
Herr Salafranca Sánchez-Neyra stellte dann noch weitere relevante Fragen, so zur Notwendigkeit eines Embargos gegen den Irak oder zur Einschätzung einer möglichen Änderung der derzeitigen Sanktionspolitik gegenüber diesem Land.

niet gevestigd bent in een land waarop een embargo van de regering van de VS rust,
sichern zu, dass:(1) Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt einer Liste der US-Regierung verbotener oder beschränkt zugelassener Parteien aufgeführt sind.">

ook al werd de schade geleden buiten het Verenigd Koninkrijk, dat een embargo was opgelegd.
b zu vereinbaren war, obwohl die Einbußen außerhalb des Vereinigten Königreiches, gegen das ein Ausfuhrverbot verhängt wurde, entstanden war.

leden van de Europese Economische Ruimte, over een embargo op de levering en verkoop van olie
der zum Europäischen Wirtschaftsraum gehörenden EFTA-Länder zu einem Boykott der Lieferung und des Verkaufs von Erdöl

Als u zich bevindt in een land waarvoor een embargo van de Verenigde Staten van kracht is
Sofern Sie in einem Staat ansässig sind, dem die Inanspruchnahme der Dienste infolge eines Embargos durch die Vereinigten Staaten oder nach einem anderen

verordeningen tot instelling van een embargo.
Verordnungen über die Einführung eines Embargos annimmt.