EMBARGO - vertaling in Duits

• Embargo
• Ausfuhrverbots
• Exportverbot
• Embargos

Voorbeelden van het gebruik van Embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit embargo nu opheffen zou een bijzonder slecht signaal zijn.
Eine Aufhebung des Embargos zum jetzigen Zeitpunkt wäre ein ausgesprochen schlechtes Signal.

Bijgevolg blijft het embargo tegen Irak van toepassing.
Das gegen den Irak verhängte Embargo gilt infolgedessen weiter.

Dit embargo helpt de dictatuur- het is verantwoordelijk voor de dood van Iraakse burgers.
Mit dem Embargo wird die Diktatur unterstützt. Es tötet die irakische Bevölkerung.

De Verenigde Staten hebben een embargo? Noord-Korea waartegen… Kan zijn.
Dem Nordkorea, gegen das die USA ein Embargo verhängt haben? Möglicherweise.

Door het embargo tegen Cuba ga ik ze halen met 'n privé-vliegtuig.
Seit dem Embargo auf Kuba hole ich sie mir mit dem Privatflugzeug.

Dit jaar heeft China zijn campagne tegen het embargo opgevoerd.
In diesem Jahr hat China seine Kampagne zur Aufhebung des Embargos verstärkt.

Wat heeft Steve Allen met het embargo te maken?
Was hat Steve Allen mit dem Handelsembargo zu tun?

Europa heeft al vele jaren geleden duidelijk gemaakt dat het tegen dat embargo is.
Europa lehnt das Embargo seit Jahren ganz eindeutig ab.

Persoonlijk was ik wat Noord-Ierland betreft vóór opheffing van het embargo.
Im Falle Nordirlands hatte ich die Aufhebung des Einfuhrverbots persönlich befürwortet.

We moeten ervoor zorgen dat het embargo zo snel mogelijk wordt opgeheven.
Wir müssen sicherstellen, daß das Verbot schnellstmöglich aufgehoben wird.

In september 1986 Is besloten tot een tijdelijk embargo jegens Zuid-Afrika.
Im September 1986 wurde der Beschluß gefaßt, gegen über Südafrika vorübergehend ein Embargo zu verhängen.

Van voor het embargo?
Von vor dem Embargo?

Het is in China doorgekomen dat door het huidige embargo.
China ist zu Ohren gekommen, dass durch das Embargo.

De Tellarites dringen aan op een embargo tegen de Orions.
Die Tellariten drängen auf ein Embargo gegen die Orioner.

Naleving van het embargo tegen Libië dat is opgelegd bij Resoluties 748(1992)
Einhaltung des Embargos gegen Libyen gemäß den Entschließungen 748(1992) und 883(1993)

Nu we geconfronteerd worden met een embargo tegen een van onze lidstaten, kunnen we eveneens een gemeenschappelijk standpunt innemen.
Und jetzt können wir angesichts eines Embargos gegen einen unserer Mitgliedstaaten ebenfalls einen gemeinsamen Standpunkt vertreten.

Ingeval niet tot opheffing van het embargo wordt besloten wordt de zaak voorgelegd aan het Europese Hof van Justitite.
Sollte es keine Entscheidung zur Aufhebung des Embargos geben, wird der Fall dem Europäischen Gerichtshof übergeben.

In 2003 heeft het Europees Parlement zich met een speciale resolutie uitgesproken over dit onderwerp en handhaving van het embargo aanbevolen.
Das Europäische Parlament hat sich 2003 in einer spezifischen Entschließung zu dieser Frage geäußert und die Beibehaltung des Embargos empfohlen.

Als eerste stap moeten we strijden voor de opheffing van het embargo tegen het noordelijk deel van het eiland.
Als ersten Schritt müssen wir für die Aufhebung des Embargos gegenüber dem nördlichen Teil der Insel kämpfen.

Op 29 oktober 2009 stemden 187 landen van de VN voor opheffing van het embargo.
Am 29. Oktober 2009 stimmten 187 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen für eine Aufhebung des Embargos.