EEN EMBARGO - vertaling in Spaans

• un embargo
• embargado
• de bloqueo

Voorbeelden van het gebruik van Een embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de regering van Ríos Montt riep zionist Abrams op tot het opheffen van een embargo op Amerikaanse wapentransporten naar Guatemala, met als argument
Durante la administración de Ríos Montt, Abrams pidió el levantamiento de un embargo a los envíos de armas de Estados Unidos a Guatemala, un progreso considerable".">

Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt2005/… /GBVB tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/31/GBVB van de Raad van 9 januari 2004 met betrekking tot de instelling van een embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting ten aanzien van Sudan[1].
Vista la Posición Común del Consejo 2005/…/PESC, por la que se modifica la Posición Común 2004/31/PESC sobre la imposición de un embargo de armas, municiones y equipo militar para Sudán[1].

Echter, andere Midden-Oosterse landen binnenkort een embargo van de olie de handel met de Verenigde Staten als een collectief bekend
Sin embargo, otras naciones de Oriente Medio pronto embargaron el comercio de petróleo con los EE.UU. como un colectivo conocido

kan de vorm aannemen van een versterkt embargo op het land(inclusief sancties), alsmede de bevriezing van
podría adoptar la forma de un bloqueo reforzado del país(incluyendo sanciones),

Door middel van een embargo op de olie-import uit Iran
Con la decisión de imponer un embargo sobre las importaciones de petróleo iraní

De Veiligheidsraad heeft de afgelopen weken alleen de Taliban een embargo opgelegd. Ik vraag mij af,
En las últimas semanas, el Consejo de Seguridad ha impuesto el embargo sólo a los Talibanes,

de communautaire verordeningen van 1990/1991, die een embargo tegen Irak instelden, uitzonderingen bevatten voor de levering van medische produkten en voedings-.
al igual que el embargo obligatorio contra Irak adoptado por el Consejo de Seguridad de la ONU.

De situatie is des te verontrustender omdat een aantal derde landen een embargo op de invoer van pluimveevlees uit sommige lidstaten of zelfs uit de hele EU heeft ingesteld.
Esta situación se ha vuelto aún más preocupante por el embargo de las importaciones de carne aviar procedentes de algunos Estados miembros o, incluso, de toda la UE, decretado por algunos terceros países.

Zoals u weet heeft de ICCAT echter ook een soortgelijk embargo aanbevolen voor de schepen die een Panamese vlag voeren; dat embargo had op 1 januari van dit jaar in moeten gaan.
Como usted sabe muy bien, ICCAT ha re comendado también un embargo similar para los buques con banderas de Panamá a partir del 1 de enero de este año.

Naast de VN-sancties hebben we op 28 februari verdere beperkende maatregelen afgekondigd, zoals een embargo op uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie
Además de las sanciones por parte de las Naciones Unidas, el 28 de febrero aprobamos embargo sobre equipo que pueda utilizarse con fines de represión interna

Gisteren zijn sancties opgelegd aan Syrië- een embargo op wapens, bevriezing van tegoeden
Ayer se impusieron sanciones a Siria: embargo de armas, congelación de activos

je niet bevindt in een land dat onderhevig is aan een embargo van de Amerikaanse regering of dat door de Amerikaanse regering is aangewezen als een land dat"terroristen steunt";
no te encuentras en un país que esté sometido a embargo por parte del gobierno de EE. UU.

je niet gevestigd bent in een land waar een embargo van de Amerikaanse regering geldt,
no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de los EE. UU.,

Er is namelijk wel eens gezegd dat een embargo niet echt noodzakelijk is
En efecto, se nos ha dicho a menudo que el embargo no sería realmente necesario y que bastaría con

Een nieuw embargo tegen Venezuela werd van kracht op 5 augustus door een Executive Order ondertekend door de Amerikaanse president Donald Trump,
Desde este 5 de agosto se hizo efectivo el embargo a Venezuela, a través de la Orden Ejecutiva firmada por el presidente de los Estados Unidos,

Het mandaat van de deskundigen steunt op de resolutie die het nucleaire akkoord van 2015 met Iran bekrachtigde en op de resolutie die een embargo op de wapens in Jemen instelde, preciseerden diplomaten.
La misión de estos expertos se basa en la resolución que aprobó el acuerdo nuclear de 2015 con Irán y en la que decretó un embargo sobre las armas en Yemen, precisaron los diplomáticos.

De oorlog zal leiden tot enorme verliezen onder de Iraakse bevolking die al ernstig te lijden heeft gehad ten gevolge van een jarenlang embargo, de luchtaanvallen, en het regime van Saddam Hoessein.
La guerra producirá pérdidas considerables al pueblo iraquí que ya ha sufrido muchos años de embargo, los raids aéreos y la política del régimen de Saddam Hussein.

deze gratis software en services aan overheden van landen waarvoor een embargo geldt en bepaalde verboden partijen.
servicios gratuitos a las administraciones publicas de paises sometidos a embargos a algunas partes sometidas a prohibicion.

ingezetene bent van enig land waarvoor de Verenigde Staten een embargo op goederen of diensten hebben ingesteld;
es ciudadano o residente de ninguno de los países sobre los cuales Estados Unidos ha impuesto un embargo de bienes y servicios;

Mijn vraag aan u is tweeërlei: wat kan de Commissie verder doen om met de lidstaten vooruitgang te boeken met betrekking tot een embargo op aardolie uit Nigeria?
Mi pregunta a usted es doble:¿qué puede hacer la Comisión para lograr un avance con los Estados miembros en lo tocante al embargo del petróleo de Nigeria?