EL EMBARGO - vertaling in Nederlands

• het embargo
• beslaglegging
• de inbeslagname
• het uitvoerverbod
• de inbeslagneming
• de bevriezing
• het invoerverbod
• het handelsembargo
• een beslagleggingsbevel
• het wapenembargo

Voorbeelden van het gebruik van El embargo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El juicio continuó, el 15 de diciembre el Senado dictó auto de detención preventiva contra el General, y el embargo de sus bienes.
Het proces voortgezet op 15 december, de Senaat een bevel van de voorlopige hechtenis tegen de Generaal, en de inbeslagname van hun eigendom.

Luego fue la increíble condena por el Tribunal de Justicia del mantenimiento del embargo contra la carne de bovino británica,
Vervolgens kwam de onvoorstelbare uitspraak van het Hof van Justitie tegen de instandhouding van het invoerverbod op Brits rundvlees, waartoe Frankrijk had

El embargo ha demostrado que el país no era autosuficiente
Het handelsembargo heeft aangetoond dat het land niet autonoom was

Pregunta 10:¿Está usted de acuerdo en que el embargo debería limitarse a un importe determinado?
Vraag 10: Bent u het ermee eens dat een beslagleggingsbevel moet worden beperkt tot een specifiek bedrag?

La recuperación de los daños de la guerra era lenta y más difícil por el embargo internacional contra el régimen dictatorial de Franco.
Herstel van de oorlogsschade was langzaam en moeilijker door het internationale handelsembargo tegen Franco's regime.

Pregunta 19:¿El embargo debe ser revocable
Vraag 19: Moet een beslagleggingsbevel herroepbaar zijn

El embargo intelectual ha privado a los médicos,
Door het intellectuele embargo zijn artsen, leerkrachten

CRESSON.-(FR) Se ha decretado el embargo de las ventas de armas,
Mevrouw Cresson.-(FR) Er is inderdaad een embargo afgekondigd op wapenverkopen,

El embargo o el bloqueo, como ya nos ha enseñado la historia,
Een embargo of blokkade biedt nooit de oplossing,

¿Se hace todo lo posible dentro de la CPE para que cese inmediatamente el embargo griego de Macedonia?
Wordt binnen de EPS alles in het werk gesteld om de Griekse boycot van Macedonië onmiddellijk te beëindigen?

Amén de ello, el embargo decretado por algunos terceros países limita aun más los efectos de las restituciones por exportación.
Door het embargo dat sommige derde landen hebben ingesteld, worden de effecten van de uitvoerrestituties nog meer beperkt.

El compromiso de Milosevic de cumplir el embargo contra los serbios de Bosnia, de momento, no es más
De toezegging van Milosevic' om het embargo tegen de Bosnische Serviërs na te komen is voorlopig niet meer

También he oído que vamos a pedir que se levante el embargo de armas de EU contra Tazbekstan a cambio de su gas.
Ik heb ook gehoord dat we de EU ban op het wapen embargo van Tazbekistan gaan opheffen, in ruil voor hun gas.

Después del embargo ruso, sabemos la importancia de diversificar los mercados de ventas”, dijo Oleg Serdyok, de la Asociación UKRSADPROM.
Sinds de Russische boycot weten wat het belang is van het diversifiëren van markten," vertelt Oleg Serdyok van de UKRSADPROM Association.

Por añadidura, el embargo americano que soporta esta isla le impide comprar los alimentos y las medicinas que el pueblo cubano necesita con urgencia.
Bovendien lijdt het eiland nog steeds onder het Amerikaanse embargo, waardoor het niet in staat is de levensmiddelen en medicijnen aan te schaffen die het Cubaanse volk zo hard nodig heeft.

Con el fin de burlar el embargo, los operadores efectuaban un
Om het embargo te omzeilen, verrichtten de handelaren een schijnuitklaring in Jordanië

¿Se esforzará la UE por que se levante el embargo y, en este contexto, se acordará del Kurdistán iraquí?
Zal de EU zich inspannen voor opheffing van het embargo, en in dat verband ook denken aan Iraaks Koerdistan?

Se trata de un planteamiento step by step, paso a paso, para levantar el embargo definitivamente.
Het gaat om een stapsgewijze aanpak om het embargo definitief op te heffen.

es fundamental que cualquier decisión de levantar el embargo no afecte negativamente a la estabilidad en el Estrecho de Taiwán.
van cruciaal belang dat een eventueel besluit om het embargo op te heffen geen averechts effect heeft op de stabiliteit in de Straat van Taiwan.

¿Comparte el Consejo la opinión de la Sra. Bonino de que el embargo a Irak afecta a personas inocentes en mayor medida que al régimen de Saddan?
Is de Raad het met mevrouw Bonino eens dat de boycot van Irak veeleer onschuldige mensen treft dan het bewind van Saddam?