VAN HET EMBARGO - vertaling in Spaans

• del embargo
• del bloqueo
• de el embargo
• del veto

Voorbeelden van het gebruik van Van het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie in 1991 en de intensivering van het Amerikaanse embargo tegen Cuba, Havana en de rest van het land
A raíz del colapso de la Unión Soviética en 1991 y la intensificación del bloqueo estadounidense contra Cuba,

Overwegende dat de Algemene Vergadering van de VN 26 opeenvolgende resoluties heeft goedgekeurd waarin gevraagd werd om het einde van het Amerikaanse embargo tegen Cuba, en dat de resolutie in oktober 2016 voor de eerste keer anoniem werd goedgekeurd;
Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado veintiséis resoluciones consecutivas en las que se pide el fin del embargo estadounidense sobre Cuba y que, por primera vez, en octubre de 2016 se aprobó la resolución por unanimidad;

uitbreiding van het embargo, niet unilateraal,
la ampliación del embargo, no unilateralmente,

kan door Cubanen niet worden gebruikt door de beperkingen van het economisch embargo dat de Verenigde Staten aan Cuba heeft opgelegd.
no está disponible para los usuarios cubanos como parte de las restricciones del bloqueo económico de Estados Unidos hacia Cuba.

de autoriteiten van Haïti schadevergoeding ontvangen voor de negatieve gevolgen van het embargo;
impedir que las autoridades de Haití obtengan compensaciones por los efectos negativos del embargo;

Naast de schadelijke impact van het embargo voor de gewone Cubanen,
Más allá del impacto dañino del embargo sobre los cubanos de a pie,

andere communicatiediensten die zijn toegestaan volgens sectie 515.578 van de bepalingen van het embargo dat de VS opgelegd heeft aan Cuba.
otros instrumentos de comunicación, que están autorizados en la sección 515.578 de las regulaciones del bloqueo estadounidense hacia Cuba.

in verband is gebracht met het opheffen van het embargo op wapenexporten naar China.
ha estado ligada al levantamiento del embargo sobre exportaciones de armas a China.

Net als in het verleden bleek de economische reddingslijn van Moskou naar Pyongyang bepalend voor het beperken van de gevolgen van het embargo en de complete financiële oorlog die Washington had uitgeroepen in Noord-Korea.
Como en el pasado, el sustento económico extendido a Pyongyang por Moscú y Beijing resultó ser decisivo en limitar los efectos del bloqueo y la guerra financiera total que Washington declaró a Corea del Norte.

gevolgd door een aanscherping van het embargo van de VS in 1992.
seguido de un apretamiento del embargo estadounidense en 1992.

Net als in het verleden bleek de economische reddingslijn van Moskou naar Pyongyang bepalend voor het beperken van de gevolgen van het embargo en de complete financiële oorlog die Washington had uitgeroepen in Noord-Korea.
Como en el pasado, el salvavidas económico extendido a Pyongyang por Moscú y Beijing resultó ser decisivo para limitar los efectos del bloqueo y la guerra financiera completa que Washington había declarado en Corea del Norte.

inzake afwijkingen van het embargo tegen Irak.
relativa a las excepciones del embargo con respecto a Iraq.

van een verordening en een besluit betreffende de verscherping van het embargo tegen de Federatieve Republiek Joegoslavië(Servië
de una decisión relativos al refuerzo del embargo contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia

we beseffen dat maar al te goed, dat ten gevolge van het embargo de humanitaire situatie in Irak zeer ernstig
estamos muy conscientes de ello, que la situación humanitaria generada en Irak por el embargo es grave e incluso preocupante,

Verordening( EEG) nr. 2520/93 van de Raad van 13 september 1993 tot opschorting van het embargo ten aanzien van bepaalde aspecten van de handel tussen de EEG en Haïti.
Reglamento(CEE) n° 2520/93 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, por el que se suspende el embargo sobre determinados intercambios comerciales entre la Comunidad Económica Europea y Haití.

European Voice EU-Syrië: EU overweegt opheffing olie-embargo De Europese lidstaten hebben een voorlopig akkoord gesloten over de versoepeling van het embargo op de Syrische olie-export. Dat zou een eerste aanzet betekenen tot[…] 19 april 2013.
European Voice UE-Siria: La UE se plantea levantar el embargo de petróleo Los Estados miembros de la Unión Europea han alcanzado un acuerdo preliminar para suavizar el embargo que pesa sobre las exportaciones de petróleo de Siria.[…] 19 abril 2013.

een volledige toepassing van het embargo waartoe door de Veiligheidsraad tegen Irak was besloten, de belangrijkste voorwaarde is om tot een vreedzame oplossing van de crisis te geraken.
la aplicación estricta del embargo decretado contra Irak por el Consejo de Seguridad es la condición esencial para conseguir una solución pacífica de.

Naleving van het embargo tegen Libië dat is opgelegd bij Resoluties 748(1992)
Respetar el embargo impuesto a Libia por las Resoluciones 748(1992)

Het gaat hier om 6000 onschuldige kinderen die maandelijks sterven ten gevolge van het embargo. Mijns inziens is geen enkel politiek doel zo hoog dat men dit boven mensenlevens kan plaatsen.
Porque aquí estamos hablando de 6.000 pequeños inocentes que están muriendo cada mes a causa del embargo, y creo que ningún objetivo político puede anteponerse a las vidas humanas.

de senaat keurde net de opheffing goed van het embargo en de president zal de wet onderteken,
el senado acaba de aprobar levantar el embargo, y el presidente estará firmando el proyecto de ley-