HET WAPENEMBARGO - vertaling in Spaans

• el embargo sobre las armas
• el embargo armamentístico

Voorbeelden van het gebruik van Het wapenembargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten aanzien van de intentie van sommige EU-lidstaten, het wapenembargo jegens Beijing op te heffen merkte de Commissie buitenlandse zaken op dat een dergelijke politieke handeling op dit tijdstip inopportuun is.
Respecto a la intención de algunos Estados miembros de la UE de levantar el embargo de armas a Pekín, la Comisión de Asuntos Exteriores observó que esta medida política sería inadecuada en este momento,

het geen enkel positief effect sorteert, aangezien de Europese Unie de opheffing van het wapenembargo niet afhankelijk heeft gemaakt van concrete eisen.
tuviera ningún efecto positivo, ya que la Unión Europea no supeditó el levantamiento del embargo a ninguna demanda concreta.

de bijbehorende technische opleiding of bijstand aan de multinationale troepenmacht, vrij te stellen van het wapenembargo aan Liberia.
asistencia técnica a la fuerza multinacional que den excluidos del embargo sobre armas impuesto a Liberia.

Zo geloof ik dat het onzinnig is om eenvoudigweg te zeggen: wij willen het wapenembargo tegen China opheffen.
creo que una de sus ilusiones es que pueden decir simplemente que quieren que se elimine el embargo de armas sobre la China.

de lidstaten moeten het verdere lot van de politieke gevangenen in dit land nauw aan de instandhouding van het wapenembargo tegen China verbinden.
estrecha relación entre el destino actual de los presos políticos en China y el mantenimiento del embargo de armas impuesto a ese país.

Ik dien deze resolutie in namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij omdat ik van mening ben dat het wapenembargo van de EU tegen Indonesië op 17 januari niet mag worden opgeheven.
Presento esta resolución en nombre del Grupo del ELDR porque creo que el embargo de armamento de la UE no debe levantarse el 17 de enero.

die betrokken waren bij wapensmokkel en bijgevolg het wapenembargo schenden.
por consiguiente, en violaciones del embargo de armas.

De Britse regering van Cameron verklaarde zich wel voorstander van een grotere steun aan de rebellen en het opheffen van het Europese wapenembargo.
El gobierno del primer ministro británico David Cameron se ha declarado a favor de aumentar la ayuda a los rebeldes sirios y de un levantamiento del embargo de la Unión Europea sobre las armas.

Herinnert eraan dat het Parlement er herhaaldelijk op heeft aangedrongen het wapenembargo tegen China onder de huidige omstandigheden niet op te heffen; stelt met tevredenheid vast dat de Europese Raad geen verdere stappen heeft ondernomen om dit embargo op te heffen;
Recuerda que el Parlamento Europeo ha insistido en varias ocasiones para que no se levante en las condiciones actuales el embargo de armamento contra China y observa con satisfacción que el Consejo Europeo no ha tomado otras iniciativas con vistas a un levantamiento del embargo;.

Links is vóór het bevriezen van de tegoeden, het wapenembargo, de relatie met de opstand,
La izquierda está a favor de congelar sus activos, del embargo de armas, de fomentar las relaciones con el levantamiento

waarbij het wapenembargo wordt uitgebreid met het verbod op het direct
mediante la que se ampliaba el embargo de armas prohibiendo el suministro directo

Dit debat vindt plaats op een moment dat sommige Europese regeringen zich afvragen of het niet nodig is het wapenembargo op China op te heffen. Wij moeten deze gelegenheid dan
Puesto que este debate tiene lugar en un momento en que algunos Gobiernos europeos se están planteando la necesidad de levantar el embargo de armas sobre China, es pertinente aprovechar esta oportunidad para,

het Europees Parlement blijft zich keren tegen zijn voornemen het wapenembargo jegens de Volksrepubliek China op te geven en wel op grond van de mensenrechtensituatie,
el Parlamento Europeo mantiene su oposición a su intención de abandonar el embargo de armas con respecto a la República Popular de China a causa de la situación de los derechos humanos,

Het wapenembargo voor China- een land dat Taiwan regelmatig heeft bedreigd- mag pas worden opgeheven
El embargo de armas contra China, un país que ha amenazado repetidamente a Taiwán, no debe levantarse hasta

waren vertrokken) en het wapenembargo( er werden geen wapens naar Oezbekistan geleverd),
se habían marchado) y el embargo de armas(no había suministro de armas allí),

de Europese Unie dient bij het zespartijenoverleg betrokken te worden; het wapenembargo tegen China dient gehandhaafd te blijven; en wij moeten wereldwijd de democratie bevorderen.
conversaciones a seis bandas; es preciso mantener el embargo de armas en China; y tenemos que promover la democracia por todo el mundo.

Wij staan achter de roep om een betere controle op het uiteindelijk gebruik van geëxporteerde wapens en hopen dat het wapenembargo tegen China van kracht blijft. We hebben echter nog steeds moeite met een wettelijk bindende gedragscode.
Sobre la cuestión de la exportación de armas, pese a que celebramos los llamamientos para una mejor verificación del uso final de los bienes exportados y el mantenimiento del embargo de armas a China, sin embargo seguimos teniendo dificultades con la idea de un código de conducta legalmente vinculante.

De Raad besluit het wapenembargo uit te breiden tot technisch advies
El Consejo decide ampliar el embargo sobre las armas a la orientacio'n y asistencia te'cnica,

als we eisen dat het wapenembargo tegen Liberia wordt nageleefd, als de vredesakkoorden van Abuja van augustus
exigiendo el respeto al embargo de armas a Liberia, reafirmando los acuerdos de paz de Abuja-en agosto de 1995-

aldus uitvoering gegeven aan Resolutie 1425(2002) van de VN-Veiligheidsraad, waarbij het wapenembargo was uitgebreid meteen verbod op de rechtstreekse
del Consejode Seguridad de las Naciones Unidas por la que se ampliaba el embargo de armas y se prohibía elsuministro directo o indirecto de asesoramiento técnico