HET EMBARGO - vertaling in Spaans

• embargo
• el bloqueo

Voorbeelden van het gebruik van Het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Russische embargo was een fatale slag voor onze export en het heeft onvermijdelijk
El veto ruso ha sido un golpe fatal para nuestras exportaciones

Net zoals de vorige oorlog en het embargo tegen Irak zal ook de op til zijnde oorlog rampzalige gevolgen hebben voor het zwaar beproefde Iraakse volk.
Como ocurrió en la última guerra y durante el embargo impuesto a Iraq, esta guerra tendrá consecuencias desastrosas para el pueblo iraquí, que lleva mucho tiempo sufriendo.

Eveneens op 28 november heeft de Raad algemene zaken besloten het embargo op de verkoop van wapens aan Syrië op te heffen.
El 28 de noviembre asimismo, el Consejo(Asuntos Generales) decidió el levantamiento del embargo sobre las ventas de armas a Siria.

Onderschrijft het Italiaanse voorzitterschap die prioriteiten en bevestigt het dat het embargo pas zal worden opgeheven wanneer de ziekte volledig is uitgeroeid?
¿Apoyará la Presidencia italiana estas prioridades y confirmará el levantamiento del embargo sólo cuando se consiga erradicar la enfermedad?

Het gemak waarmee gewetenloze handelaars nog steeds het embargo weten te ontduiken moet ons steeds grotere zorgen baren.
La facilidad con la que, aún ahora, los comerciantes sin escrúpulos consiguen librarse del embargo nos debe preocupar cada vez más.

Hij legde me uit dat het embargo een soort zelfverdediging is dat jaren zal duren.
Me dijo que el veto es una especie de medida de autodefensa que durará muchos años.

De situatie is er niet naar om het embargo op de wapenhandel op te heffen.
No se dan las condiciones para un levantamiento del embargo del comercio de armas.

Betreurt het feit dat ondanks het embargo van de VN op wapens de milities in kracht blijven toenemen;
Lamenta que las milicias continúen reforzándose a pesar del embargo de armas decretado por las Naciones Unidas;

We weten nu dat het embargo is opgeheven, maar ik wil de Vergadering wel ergens aan herinneren,
Ya sabemos que se ha propuesto un embargo, pero pretendo recordar aquí una cosa a esta Asamblea,

Kan de commissaris de garantie geven dat het embargo binnen afzienbare tijd wordt opgeheven?
¿Puede dar el Comisario seguridades de que se levantará en un futuro previsible?

Ingeval niet tot opheffing van het embargo wordt besloten wordt de zaak voorgelegd aan het Europese Hof van Justitite.
Si no tomaran la decisión de levantar el embargo, el caso sería llevado al Tribunal de Justicia.

daarom moet het embargo worden ingetrokken.
debe cesar la política del embargo.

Is het de Raad bekend dat schepen van de maatschappij Cobalt Line het embargo ontduiken?
¿Está informado el Consejo de las actividades de buques de la compañía marítima Cobalt Line, que burlan las disposiciones del embargo?

Betreft: Schadevergoeding voor de Griekse exportbedrijven wegens de crisis in het voormalige Joegoslavië en het embargo.
Asunto: Indemnizaciones a las empresas exportadoras griegas afectadas por el embargo y la crisis en la antigua Yugoslavia.

Ik kan de geachte afgevaardigde tot mijn genoegen meedelen dat humanitaire hulp al is uitgezonderd van het embargo dat door de internationale gemeenschap tegen Servië-Montenegro is ingesteld.
Me satisface informar a Su Señoría que la ayuda humanitaria ya ha sido excluida del embargo impuesto por la comunidad internacional a Serbia y Montenegro.

Dit werd waarschijnlijk gedaan om een meer lang werkende chemische stof te verkrijgen en in reactie op het embargo voor de precursoren van sarin.
Esto era probablemente para obtener a un agente químico más persistente, así como en respuesta a un embargo existente en precursores de alcohol de sarín.

Gemeenschappelijk Standpunt2001/ 215/GBVB tot verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/206/GBVB voor wat betreft het embargo op wapens bestemd voor Eritrea en Ethiopië.
Posición común 2001/215/PESC por la que se prorroga la Posición común 1999/206/ PESC en lo relativo al embargo de armas con destino a Etiopía y Eritrea.

Het reizen naar Cuba door Amerikaanse burgers en ingezetenen wordt geregeld door de wetgeving van de V. S. inzake het embargo.
Los viajes de ciudadanos y residentes de Estados Unidos de América a Cuba están sujetos a las leyes de Estados Unidos relativas al embargo contra Cuba.

Bovendien werden coördinatiewerkzaamheden uit gevoerd in de context van de werkzaamheden van de OESO met betrekking tot het embargo.
Además, se aseguró la coordinación en el con texto de los trabajos de la OCDE relativos al embarga.

Londen immers al voor het Hof van Justitie de wettigheid van het embargo tegen de uitvoer van rundvlees aanvecht.
ya Londres impugna ante el Tribunal de Justicia la legalidad del embargo decretado contra sus exportaciones de carne de vacuno.