AL EMBARGO - vertaling in Nederlands

• aan het embargo
• het handelsembargo

Voorbeelden van het gebruik van Al embargo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

haber una solución legal o político para poner fin al embargo a la verdad en relación con la participación del gobierno con extraterrestres.
politieke oplossing moet worden gevonden om het embargo te beëindigen over de waarheid over de betrokkenheid van de overheid met buitenaardsen(disclosure).

Por este motivo, la propuesta relativa al embargo y bloqueo de cuentas bancarias transfronterizas que está siendo debatida es una contribución real a la evolución y consolidación de la justicia.
Daarom vormt het huidige voorstel inzake het beslag op en de bevriezing van grensoverschrijdende bankrekeningen een daadwerkelijke bijdrage aan de ontwikkeling en de bestendiging van het recht.

Las disposiciones relacionadas con el embargo financiero se asemejan mucho a las de la propuesta de la Comisión sobre la ampliación de la normativa comunitaria aplicable al embargo sobre Libia.
De bepalingen met betrekking tot het financieel embargo sluiten nauw aan bij die van het voorstel van de Commissie betreffende de uitbreiding van de communautaire wetgeving die van toepassing is op het embargo ten aanzien van Libië.

la coalición debería haber tenido un poco más de paciencia y haber dado una mayor oportunidad al embargo.
had de grote coalitie beter nog wat meer geduld geoefend en het embargo een grotere kans gegund.

En su viaje al Golfo Pérsico el señor Dumas reconoció que los sufrimientos que soportaba el pueblo iraquí se debían en parte al embargo.
Tijdens zijn reis naar de Perzische Golf, heeft de heer Dumas erkend dat het lijden van het Iraakse volk deels te maken heeft met de handhaving van het embargo.

entre los bancos y sus clientes, los bancos informen al deudor desde el momento en que se procede al embargo.
betrekkingen met hun cliënten, de schuldenaar na de uitvoering van een beslagleggingsbevel daarvan in kennis zullen stellen.

por ejemplo adoptáramos una postura distinta con respecto al embargo de Bosnia-Herzegovina, esto significaría que reconocemos nuestro fracaso.
wij bijvoorbeeld een andere houding aannemen ten aanzien van het embargo voor Bosnië-Hercegovina, dan zou dat betekenen dat wij ons falen toegeven.

aprovecho la oportunidad que me brinda el debate de este informe para referirme de manera general al embargo.
nu we toch dit debat aan het voeren zijn, grijp ik de gelegenheid aan om over het embargo in het algemeen iets te zeggen.

Mi pregunta a usted es doble:¿qué puede hacer la Comisión para lograr un avance con los Estados miembros en lo tocante al embargo del petróleo de Nigeria?
Mijn vraag aan u is tweeërlei: wat kan de Commissie verder doen om met de lidstaten vooruitgang te boeken met betrekking tot een embargo op aardolie uit Nigeria?

Deseo informar al Parlamento que el día 30 de enero la Comisión remitió al Consejo la propuesta relativa al embargo de las importaciones de atunes procedentes de Belice y de Honduras.
Ik wil het Parlement ervan op de hoogte brengen dat de Commissie al op 30 januari een voorstel aan de Raad heeft voorgelegd met betrekking tot een embargo op de invoer van tonijn afkomstig uit Belize en Honduras.

al decir lo siguiente:¡No a la guerra y al embargo contra Iraq!
de straat op gaan. Wij zeggen nee tegen de oorlog, nee tegen het embargo tegen Irak!

Los Estados miembros partidarios de levantar el embargo argumentan que los controles introducidos en el Código de conducta de la Unión Europea de 1998 sobre la venta de armas restan toda eficacia al embargo.
De lidstaten die er voorstander van zijn het embargo op te heffen voeren daarvoor als reden aan dat de controlemaatregelen die zijn geïntroduceerd in de EU-gedragscode uit 1998 betreffende wapenuitvoer het embargo zinloos hebben gemaakt.

Sin embargo, el ritmo de las reformas económicas y el desarrollo en el país ha decrecido en los dos últimos años debido a las condiciones económicas, particularmente difíciles, al embargo contra Serbia y Montenegro
Het tempo van de economische hervorming en de ontwikkeling in dit land is echter de afgelopen twee jaar vertraagd vanwege de bijzonder moeilijke economische situatie, het embargo tegen Servië en Montenegro

Como resultado del embargo y la falta de dinero para importar automóviles nuevos, Cuba se ha convertido en un museo viviente de Cadillacs y Chevrolets, fabricados con anterioridad al embargo.
Als gevolg van het handelsembargo van de kant van de VS en door gebrek aan geld voor de import van nieuwe auto's, is Cuba een soort ‘levend museum' geworden van Amerikaanse Cadilacs en Chevrolets, die geproduceerd zijn in de tijd vóór het embargo.

En la reunión del Consejo que concluyó con la decisión de 12 de junio de 1992 relativa al embargo comunitario contra Serbia
Tijdens de besprekingen die in het kader van de Raad zijn gevoerd en die hebben geleid tot het besluit van 1 juni 1992 tot instelling van een embargo van de Gemeenschap tegen Servië

(6) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 23 de la RCSNU 1333(2000) y en el apartado 1 de la RCSNU 1390(2002), dejan de aplicarse las sanciones referentes a la prohibición de vuelos y al embargo sobre la venta del anhídrido acético impuestas por la RCSNU 1267(1999) y por la RCSNU 1333(2000).
(6) De sancties betreffende het vliegverbod en het embargo op de verkoop van azijnzuuranhydride uit hoofde van UNSCR1267(1999) en 1333(2000) zijn niet langer van kracht, zulks overeenkomstig paragraaf 23 van UNSCR 1333(2000) en paragraaf 1 van UNSCR 1390(2002).

pueblo palestino sea masacrado, que 500 000 niños iraquíes mueran debido al embargo y que millones de africanos enfermos de sida mueran debido a la falta de atención, el Presidente Bush va a invadir Iraq fundamentalmente para apropiarse de su petróleo.
dat een half miljoen kinderen in Irak als gevolg van het embargo zijn omgekomen en dat miljoenen Afrikanen aan aids sterven omdat ze geen medicijnen kunnen krijgen. Nu wil president Bush ook Irak nog aanvallen en zich van de olie van dit land meester maken.

esta propuesta de resolución, en particular su oposición al embargo estadounidense contra Cuba, y manifiesta su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos y las restricciones a las libertades fundamentales en Cuba.
met name waar het gaat om het pleidooi voor opheffing van het embargo van de VS tegen Cuba en de grote ongerustheid die wordt uitgesproken ten aanzien van de mensenrechtensituatie op Cuba en de beperkingen van de fundamentele vrijheden.

Asimismo, el Parlamento emitió un dictamen sobre la propuesta de la Comisión por la que se modifica el reglamento relativo al embargo contra Kuwait e Irak(♦ punto 1.4.15)
Het Parlement heeft ook advies uitgebracht over het voorstel van de Commissie tot wijziging van de verordening betreffende het tegen Koeweit en Irak gerichte embargo(* punt 1.4.15) en aanbevolen dit voorstel

del pensamiento capitalista conservador, el Instituto Cato, argumentaba que se pusiera fin al embargo y una serie de medidas que son,
tien jaar geleden beargumenteerde een van de directeurs van de conservatieve kapitalistische denktank Cato Institute dat het embargo beëindigd zou moeten worden