HANDELSEMBARGO - vertaling in Spaans

• embargo comercial
• embargo de comercio

Voorbeelden van het gebruik van Handelsembargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bij 33 onthoudingen een ontwerpresolutie Nicaragua aangenomen, waarin de onmiddellijke opheffing van het handelsembargo van de VS tegen dat land wordt geëist.
33 abstenciones una propuesta de resolución nicaragüense por la que se exigía el inmediato levantamiento del embargo estadounidense a Nicaragua.

Op verzoek van zijn Russische homoloog Vladimir Poetin accepteerde M. Erdoğan deel te nemen aan het gasleiding project Turkish Stream dat erop gericht was het Amerikaans monopolie te breken en het Europese handelsembargo te omzeilen.
Ante la proposición del presidente ruso, Vladimir Putin, el ahora presidente Erdogan aceptó participar en el proyecto de gasoducto Turkish Stream con el cual Rusia planea enfrentar el monopolio estadounidense y saltarse el embargo europeo.

volgens de maatschappij ligt dat aan het gebrek aan onderdelen en vliegtuigen als gevolg van het Amerikaanse handelsembargo op het eiland.
a lo que Cubana culpa de la falta de repuestos y aviones debido al embargo comercial de los Estados Unidos en la isla.

Deze kwesties kunnen echter niet alleen aan de voeten van de Cubaanse regering worden gesteld, aangezien het handelsembargo dat door de Amerikaanse regering op Cuba is geplaatst, nadelig is geweest.
Sin embargo, estos problemas no pueden atribuirse únicamente al gobierno cubano, ya que el embargo comercial impuesto a Cuba por el gobierno de los Estados Unidos ha tenido un efecto perjudicial.

Tijdens het handelsembargo van Jefferson, van 1808 tot de oorlog van 1812, tartten de boeren
Durante el embargo comercial de Jefferson, desde 1808 hasta la Guerra de 1812,

Omdat ik een van de mensen in dit Parlement ben die altijd tegen het handelsembargo van de VS is geweest, opgelegd in 1962, heb ik het feit verwelkomd
Como soy una de las personas de esta Cámara que siempre se ha opuesto al embargo comercial de los Estados Unidos impuesto desde 1962,

de Verenigde Staten en het opleggen van een handelsembargo tegen het eiland in 1961, het toerisme kende een dramatische daling niet hersteld van een op afstand vergelijkbaar met de bestaande volume
los Estados Unidos y la imposición de un embargo comercial contra la isla en 1961, el turismo experimentó una caída drástica y no recuperó un volumen remotamente parecido

de Verenigde Staten en het opleggen van een handelsembargo tegen het eiland in 1961, het toerisme kende een dramatische daling niet hersteld van een op afstand vergelijkbaar met de bestaande volume
los Estados Unidos y la imposición de un embargo comercial contra la isla en 1961, el turismo experimentó una caída drástica y no recuperó un volumen remotamente parecido

buitenlandse directe investeerders aan te trekken en de effecten van het onofficiële handelsembargo van de Russische Federatie op Georgische goederen sinds 2006 tegen te gaan.
hacer frente a los efectos del embargo comercial no declarado de la Federación Rusa en los productos de Georgia desde 2006.

moet de EU samen met de Verenigde Staten een handelsembargo afkondigen, met name op wapens
la UE debe aliarse con los Estados Unidos y declarar un embargo comercial, sobre todo de armas y petróleo,

dat zelfs hardere maatregelen, zoals een handelsembargo, niet worden uitgesloten als er geen einde wordt gemaakt aan dit soort praktijken.
por ejemplo un embargo comercial, si ese tipo de actividades no cesa.

SOS International spreken van vijfhonderd slachtoffers per dag- vooral kinderen- ten gevolge van de door de massale bombardementen aangerichte verwoestingen en de handhaving van het handelsembargo.
hablan de 500 víctimas actualmente por día en Irak, sobre todo niños, como consecuencia de la destrucción producida por los bombardeos masivos y por el mantenimiento del embargo.

wat resulteerde in het Verdrag van Hartford die Northern dissastisfaction gemanifesteerd met een buitenlandse handelsembargo dat het industriële Noorden onevenredig getroffen, de drie vijfde Compromis,
lo que resulta en la Convención de Hartford que se manifestó dissastisfaction del Norte con un embargo de comercio exterior que afectó el norte industrial de manera desproporcionada,

Volgens de Israëlische auteur Nehemia Stessler in de krant Ha'aretz zou Israël zonder Amerikaanse steun allang onderworpen zijn aan een handelsembargo en„uit elk internationaal forum,
Según el autor israelí Nehemia Stessler en Haaretz, sin el apoyo de EE.UU., Israel habría sido objeto de un embargo comercial y"expulsado de todo foro internacional, para no mencionar a la ONU"

Op 21 augustus, nadat de beslissing was genomen om een handelsembargo tegen Irak in te stellen,
El 21 de agosto, tras la decisión de Imponer un eioargo económico a Irak,

hoe die ontwikkeling te rijmen valt met de wet-Helms-Burton die het Amerikaans handelsembargo tegen Cuba strenger probeert te maken?
la Ley Helms Burton, cuyo objetivo es reforzar el embargo comercial de los EE.UU. contra Cuba? Pregunta nº 8

Doet een dringend beroep op bedrijven om geen activiteiten te ontplooien in staten waaraan unilaterale en regionale sancties of handelsembargo's zijn opgelegd wegens mensenrechtenkwesties;
Insta a las empresas a que no operen en países a los que se hayan impuesto sanciones unilaterales y regionales o embargos comerciales a causa de problemas relacionados con los derechos humanos;

Dat is efficiënter dan bredere sancties in de vorm van algemene handelsembargo's of andere willekeurigere maatregelen.
Esto resulta más eficaz que imponer sanciones más generales en forma de embargos comerciales generales u otras medidas más arbitrarias.

Zoals in dit verslag wordt uiteengezet, variëren de praktijken van het schenden van handelsembargo's en prijsafspraken, tot het negeren van gezondheidswetgeving
Como se detalla en este informe, sus prácticas han variado de tal forma que van desde violar embargos comerciales y fijar precios,

ngo's vinden dat de handelsembargo's en de strenge bankmaatregelen toch grote bureaucratische obstakels vormen.
las estrictas medidas comerciales y bancarias crean obstáculos burocráticos y enlentecen el flujo de suministros vitales.