DE OPHEFFING - vertaling in Duits

• Beseitigung
• Aufhebung
• Auflösung
• Abschaffung
• Abbau
• aufzuheben
• dem Wegfall
• Hebezeugen
• die Beseiti

Voorbeelden van het gebruik van De opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opheffing van de schorsing is vereist voor een goede rechtsbedeling.
Die Aufhebung der Aussetzung ist im Interesse einer geordneten Rechtspflege notwendig.

Strategie ten aanzien van de opheffing van belemmeringen in het dienstenverkeer.
Strategie zur Beseitigung von Hemmnissen im Dienstleistungsverkehr.

Doch de opheffing ging niet door, omdat zo'n besluit een Algemene Vergadering vereiste.
Doch die Schließung kam nicht zustande, da ein solcher Beschluss eine Generalversammlung erforderte.

Tot aan de opheffing van deze klasse in 1982 bleef Katayama de enige Japanse 350 cc-wereldkampioen.
Bis zur Einstellung dieser Hubraumkategorie 1982 blieb Katayama der einzige japanische 350er-Weltmeister.

Na de opheffing van het klooster werd de fraaie orgelkas verkocht.
Nach der Auflösung der Klöster wurde das kunstvolle Orgelgehäuse verkauft.

Na de opheffing van de lijn werden beide motorwagens verkocht.
Nach Stilllegung der KAE wurden beide verkauft.

In 1729 volgde de opheffing van het galgstrafrecht.
Erfolgte die Aufhebung der peinlichen Gerichtsbarkeit.

De Vrije Bond streeft naar de opheffing van het kapitalisme en de staat.
Er versteht sich als Arbeiterorganisation mit dem Ziel der Abschaffung von Kapitalismus und Staat.

Na de opheffing van de orde van de jezuïeten in 1773 werd het gymnasium geseculariseerd.
Nach der Auflösung des Jesuitenordens 1773 wurde fünf Jahre später das Gymnasium geschlossen.

Wordt de opheffing van de vernissen, van de verven,
Wird für die Auflösung der Lacke, der Farben,

De opheffing van structurele overcapaciteiten.
Den Abbau struktureller Überkapazitäten.

De opheffing van de binnengrenscontroles is een enorm succes voor de Europese integratie.
Die Abschaffung der Binnengrenzkontrollen ist ein riesiger Erfolg für die europäische Integration.

De opheffing van interne handelsbelemmeringen heeft tot een voortdurende toename van de intraregionale handel geleid.
Der Abbau interner Handelsschranken führte zu einer kontinuierlichen Ausweitung des intraregionalen Handels.

De opheffing van technische belemmeringen door harmonisatie van voorschriften en normen;
Die Beseitigung technischer Schranken durch Harmonisierung von Bestimmungen und Normen;

De opheffing van fiscale grenzen, vooral onderlinge toenadering van de indirecte be lastingen.
Die Beseitigung von Steuerschranken, vor allem die Annäherung der indirekten Be steuerung.

Maar de opheffing van fiscale distorsies is op de goede weg.
Aber die Beseitigung steuerlicher Verzerrungen kommt gut voran.

AFDELING II Gemeenschappelijke beginselen voor de opheffing of handhaving van de openbare dienstverplichtingen.
ABSCHNITT II Gemeinsame Grundsätze für die Aufhebung oder die Aufrechterhaltung von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes.

Beide vereisten zijn voorwaarden voor de opheffing van de aanhou.
Beide Erfordernisse sind Voraussetzungen für die Beseitigung der anhaltend hohen Ar.

Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de opheffing van discriminerende bepalingen.
Spezielle Aufmerksamkeit wird der Beseitigung diskriminierender Bestimmungen gewidmet werden.

Daar kwam in 2003 een einde aan bij de opheffing van de Veerdienst Perkpolder-Kruiningen.
Kam es zur Schließung der Außenstelle Tauberbischofsheim.