DIE AUFHEBUNG - vertaling in Nederlands

• de opheffing van
• de intrekking van
• de afschaffing van
• in te trekken
• op te heffen
• opheffen
• ingetrokken
• opheffen van
• afschaffen van
• vernietiging van
• de beëindiging van
• nietigverklaring van
• schrappen van
• de opschorting van
• de annulering van
• de herroeping
• de schrapping van

Voorbeelden van het gebruik van Die aufhebung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Entwicklungen machen die Aufhebung der Richtlinie 84/466/Euratom erforderlich.
Overwegende dat dergelijke ontwikkelingen intrekking van Richtlijn 84/466/Euratom noodzakelijk maken;

Auch ich war für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität.
Ook ik was vóór opheffing van de parlementaire onschendbaarheid.

Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.
Toch is de opheffing van de begrenzing in de tijd uiterst belangrijk.

Im vorliegenden Fall habe ich gegen die Aufhebung der Immunität von Tamás Deutsch gestimmt.
In dit geval heb ik tegen opheffing van de immuniteit van Thomas Deutsch gestemd.

Durch die Aufhebung des Terminhandelsverbots, durch gesetzliche Zulassung des Girosammeiverkehrs usw.
Bv. door opheffing van het verbod op de termijnhandel, wetgeving ter machtiging van het giraal effektenverkeer, enz.

Der Vorschlag der Kommission sah die Aufhebung des Anhangs II der Richtlinie 92/118/EWG vor.
Het voorstel van de Commissie voorzag in de intrekking van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG.

Deshalb befürworte ich die Aufhebung der Haftungsobergrenze für Schadensersatz.
Ik pleit daarom voor opheffing van de maximumgrens aan schadebetalingen.

Dies setzt natürlich die Aufhebung der Blockade Armeniens durch die Türkei und Aserbaidschan voraus.
Dit vereist natuurlijk de opheffing van de blokkade van Armenië door Turkije en Azerbeidzjan.

Die Annahme des Vorschlags hat die Aufhebung der bestehenden Zeitnischenverordnung zur Folge.
De vaststelling van het voorstel leidt tot de intrekking van de geldende verordening betreffende slots.

Die Aufhebung der Aussetzung ist im Interesse einer geordneten Rechtspflege notwendig.
De opheffing van de schorsing is vereist voor een goede rechtsbedeling.

Die Aufhebung der GSM-Richtlinie kann nur auf EU-Ebene durch eine Richtlinie erfolgen.
Intrekking van de GSM-richtlijn kan alleen gebeuren op EG-niveau middels een richtlijn.

Die Aufhebung von 17 Richtlinien zur Lebensmittelhygiene;
De intrekking van 17 richtlijnen inzake levensmiddelenhygiëne.

Durch die Aufhebung dieser Verordnung wird die Gemeinschaftsgesetzgebung verbessert.
Het intrekken van deze verordening komt de kwaliteit van het Gemeenschapsrecht ten goede.

Erfolgte die Aufhebung der peinlichen Gerichtsbarkeit.
In 1729 volgde de opheffing van het galgstrafrecht.

Was die Aufhebung bedeutet ist,
Wat de intrekking betekent is

Erstens ist die Aufhebung nicht eindeutig auf den Koran.
Ten eerste, intrekking is niet uniek voor de Koran.

Außerdem ist die Aufhebung nicht eindeutig islamischem Recht.
Trouwens, intrekking is niet uniek voor de islamitische wet.

Wir haben die Aufhebung gestoppt.
We zijn de intrekking tegengegaan.

Die Aufhebung seiner Immunität ermöglicht dies.
Het opheffen van zijn immuniteit maakt dit mogelijk.

Die Aufhebung der Richtlinie 91/296/EWG sollte dem künftigen Abschluss von langfristigen Verträgen nicht entgegenstehen.
Intrekking van Richtlijn 91/296/EEG verhindert niet dat in de toekomst langetermijncontracten worden gesloten.