DE INTREKKING VAN - vertaling in Duits

• Aufhebung
• den Widerruf von
• die Rücknahme von
• den Entzug von
• die Streichung von
• die Zurücknahme von

Voorbeelden van het gebruik van De intrekking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een Overeenkomstsluitende Partij die de intrekking van een eenvormig visum gelast,
Eine Vertragspartei, die die Aufhebung eines einheitlichen Visums anordnet,

Een belangrijk voorbeeld is de intrekking van de bevoegdheid van NRI's om rechtstreeks regulering van de kleinhandelsprijzen op te leggen.
Ein zentrales Beispiel hierfür ist die Aufhebung der Befugnis der nationalen Regulierungsbehörden, die Regulierung der Endkundenentgelte unmittelbar aufzuerlegen.

Ö Aflossing of vermindering van het geplaatst kapitaal door de intrekking van aandelen in geval van verschillende soorten aandelen Õ.
Ö Tilgung des gezeichneten Kapitals oder dessen Herabsetzung durch Einziehung von Aktien im Falle mehrerer Aktiengattungen Õ.

Om deze reden heb ik gestemd vóór de intrekking van de acht richtlijnen van de Raad inzake metrologie.
Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über die Aufhebung von acht Richtlinien des Rates über das Messwesen gestimmt.

Daar het gaat om een wijziging van een richtlijn en de intrekking van bepalingen van verschillende richtlijnen,
Da eine Richtlinienänderung und die Aufhebung von Bestimmungen mehrerer Richtlinien beabsichtigt sind,

De intrekking van Verordening(EG) nr. 3284/94 doet echter geen afbreuk aan de geldigheid van de procedures die op grond daarvan zijn ingeleid.
Die Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 3284/94 berührt jedoch nicht die auf ihrer Grundlage eingeleiteten Verfahren.

De intrekking van ongeveer 50 technische richtlijnen in de automobielsector
Aufhebung von etwa 50 technischen Richtlinien im Automobilsektor

Besluit van de Raad betreffende het gemeenschappelijk standpunt inzake de intrekking van de beperking van de economische betrekkingen met Haïti.
Beschluß des Rates über den gemeinsamen Standpunkt betreffend die Authebung der Einschränkung der wirtschaftlichen Beziehungen zu Haiti C.

Het voorstel behelst de intrekking van Verordening(EEG) nr. 1101/89 van de Raad
Der Vorschlag sieht die Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 1101/89 des Rates

Het voorstel beoogt de intrekking van 8"metrologierichtlijnen" uit de jaren zeventig.
Der Vorschlag ziele auf die Aufhebung von 8 in den 70er Jahren verabschiedeten Richtlinien über das Messwesen ab.

De intrekking van deze groepsvrijstelling zal tot lagere vrachttarieven leiden,
Die Aufhebung der Gruppenfreistellung wird zu einem Rückgang der Transportkosten führen

De Commissie heeft ook onderzocht welk effect de intrekking van Verordening 4056/86 van de Raad zal hebben op de ontwikkelingslanden, waarvan er velen bij de Code zijn aangesloten.
Desgleichen hat die Kommission bereits die Auswirkung der Aufhebung der Verordnung 4056/86 des Rates auf Entwicklungsländer, von denen viele Vertragsparteien des Kodex sind, geprüft.

De eerste optie impliceert dat Verordening nr. 954/79 ondanks de intrekking van Verordening nr. 4056/86 van kracht zal blijven, ook al is zij niet toepasbaar.
Die erste Option würde bedeuten, dass trotz der Aufhebung der Verordnung Nr. 4056/86 die Verordnung Nr. 954/79 in Kraft bliebe, wenngleich unanwendbar.

Nationale wetgeving- De intrekking van de geharmoniseerde voorschriften zou leiden tot de vaststelling van nationale voorschriften met de volgende gevolgen.
Nationale Rechtsvorschriften- Die Aufhebung der harmonisierten Rechtsvorschriften würde zur Einführung nationaler Regelungen führen, was folgende Konsequenzen hätte.

De intrekking van de persoonlijke vrijstelling zal grotere gezinnen veroorzaken,
Die Aufhebung der persönlichen Befreiung werden größere Familien verursachen,

Wij vechten voor de intrekking van alle Concordaten, tegen alle geloofsoorlogen
Wir kämpfen für die Aufhebung aller Konkordate, gegen jeden Religionskrieg

Deze benadering en de intrekking van een aantal richtlijnen dragen bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen inzake betere regelgeving.
Dieser Ansatz und die Aufhebung mehrerer Richtlinien schließlich sind Teil der Agenda für eine bessere Rechtsetzung.

Tijdens de overgangsperiode tussen de intrekking van Richtlijn 82/501/EEG
Während der Übergangszeit zwischen der Aufhebung der Richtlinie 82/501/EWG

nr. 1331/2008 en de intrekking van Verordening(EG) nr. 258/97
Nr. 1331/2008 und zur Aufhebung der Verordnung(EG) Nr. 258/97

de vervanging of de intrekking van deze voorstellen.
zum Ersatz oder zur Rücknahme solcher Vorschläge führen.