ABROGATION - vertaling in Nederlands

• opheffing
• intrekking
• afschaffing
• intrekken
• werden opgeheven
• in te trekken

Voorbeelden van het gebruik van Abrogation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La préconnaissance ultime- la pleine tolérance de tous les choix finis- ne constitue pas non plus une abrogation de la volition finie.
Ultieme voorkennis- volledig rekening houden met alle eindige keuze- vormt evenmin een beknotting van de eindige wil.

Nous félicitons tous les acteurs qui se sont mobilisés en faveur de cette abrogation et saluons cette avancée.
We feliciteren alle actoren die zich hebben ingezet ten behoeve van de intrekking van deze wet en prijzen deze stap voorwaarts.

L'article 23 de la loi du 26 décembre 1956 sur le service des postes, avant son abrogation par l'article 25 de l'arrêté royal du 9 juin 1999, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.
Artikel 23 van de wet van 26 december 1956 op de postdienst, vóór de opheffing ervan bij artikel 25 van het koninklijk besluit van 9 juni 1999, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.

SEPTEMBRE 2004.- Arrêté royal portant abrogation de l'arrêté royal du 27 mai 2002 portant démission
SEPTEMBER 2004.- Koninklijk besluit houdende opheffing van het koninklijk besluit van 27 mei 2002 houdende ontslag en benoeming van de

COM(2006) 229 _BAR_ _BAR_ 12.5.2006 _BAR_ Proposition de Règlement du Conseil portant suspension et abrogation conditionnelle de l'application du Règlement(CE)
COM(2006) 229 _BAR_ _BAR_ 12.5.2006 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot opschorting en voorwaardelijke intrekking van Verordening( EG) nr. 2193/2003 tot

Dans la perspective d'une abrogation éventuelle des mesures de sauvegarde, la Commission a entamé des négociations avec les principaux pays tiers fournisseurs en vue d'une autolimitation de leurs exportations.
In het vooruitzicht van oen eventuele, afschaffing van de vrijwaringsmaatregelen is de Commissie met de voornaamste uitvoerende derde landen besprekingen begonnen over zelfbeperking van deze landen in hun uitvoer.

Le Protocole portant abrogation du Protocole entre le Royaume de Belgique
Het Protocol houdende intrekking van het Protocol van 9 maart 1981 tussen het Koninkrijk België

de fonctionnement des Instituts professionnels créés pour les professions intellectuelles prestataires de services.- Abrogation de la suspension.
de werking van de beroepsinstituten die voor de dienstverlenende intellectuele beroepen zijn opgericht.- Opheffing van de schorsing.

Protocole portant abrogation de la Convention établissant entre la Belgique
Protocol houdende intrekking van de Overeenkomst tussen België

Il convient dès lors d'ouvrir un réexamen intermédiaire du règlement(CE) no 2042/2000 afin de permettre une éventuelle modification ou abrogation à la suite de l'enquête ouverte par le présent avis.
Daarom moet een tussentijdse onderzoek worden geopend wat betreft de maatregelen die bij Verordening( EG) nr. 2042/2000 werden ingesteld om deze zo nodig in het licht van de resultaten van het bij dit bericht geopende onderzoek te kunnen wijzigen of intrekken.

Circulaire relative aux tâches administratives des services de police.- Application de l'article 25 de la loi sur la fonction de police.- Abrogation et remplacement de la circulaire du 7 avril 1995 du même objet.
Omzendbrief betreffende de administratieve taken van de politiediensten.- Toepassing van artikel 25 van de Wet op het Politieambt.- Opheffing en vervanging van de omzendbrief van 7 april 1995 over hetzelfde onderwerp.

Le Protocole portant abrogation du Protocole spécial entre la Belgique
Het Protocol houdende intrekking van het Bijzonder Protocol tussen België

la promesse écrite sous seing privé(Abrogation de la dispense applicable aux marchands, artisans, laboureurs,…)(5-2067).
de geschreven onderhandse belofte betreft(Afschaffing van de vrijstelling voor kooplieden, ambachtslieden, landbouwers,…)(5-2067).

La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. CHAPITRE 2.- Abrogation de la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental Art.
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2.- Opheffing van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis Art.

Par conséquent, la Commission est d'avis qu'il n'y a pas lieu à l'heure actuelle de proposer une quelconque modification ou abrogation de la directive mais qu'il convient au contraire de continuer à en examiner l'application.
De Commissie is ook van mening dat het niet het juiste moment is om amendementen voor te stellen of de richtlijn in te trekken, maar dat zij daarentegen de toepassing van de richtlijn verder moet onderzoeken.

P _BAR_ Abrogation de l'interdiction de la pose de films de couleur sur les vitrages des véhicules
P _BAR_ Intrekking van het verbod op het aanbrengen van gekleurde folie op de ruiten van motorvoertuigen

tel qu'il était applicable avant son abrogation par le décret du 18 mai 1999.
dat van toepassing was vóór de opheffing ervan bij het decreet van 18 mei 1999.

d'Ukraine doit être clôturé, sans modification ni abrogation des mesures en vigueur.
worden beëindigd zonder dat de thans geldende maatregelen worden gewijzigd of ingetrokken.

Les mesures prises par des États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres
De door de Lid-Staten krachtens lid 1 genomen maatregelen en de intrekking daarvan moeten onverwijld ter kennis van de overige Lid-Staten en van de Commissie worden gebracht met

Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres
De door een Lid-Staat uit hoofde van lid 1 genomen maatregelen en de intrekking daarvan moeten onverwijld en met opgave van redenen ter kennis van de overige Lid-Staten