DE OPHEFFING - vertaling in Spaans

• eliminar
• eliminación
• levantar
• suprimir
• suspensión
• elevación
• a la supresión
• la disolución
• la superación
• levantamiento
• abolición

Voorbeelden van het gebruik van De opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zorgvuldigheid van de opheffing van potten en voorwerpen uit de bodem vervulde mij met een verlangen om een archeoloog mezelf.
El cuidado de levantar ollas y objetos del suelo me llenó de un deseo de ser arqueólogo mí mismo.

Na de opheffing van het klooster in de tijd van de reformatie viel het Thomanerchor direct onder het stadsbestuur van Leipzig.
Después de la disolución del monasterio en la época de la reforma, el Coro de Santo Tomás quedó subordinado directamente a la ciudad de Leipzig.

en de kosten voor de opheffing ervan.
y el coste de su eliminación.

De filosofie kan zich niet verwerkelijken zonder de opheffing van het proletariaat, het proletariaat kan zich niet opheffen zonder de verwerkelijking van de filosofie.
La filosofía no puede realizarse sin la superación del proletariado; el proletariado no puede lograr su superación sin la realización de la filosofía.

Maar Peter deed een groot werk van de opheffing van 2,5 punten met slechts 2 punt stop loss.
Sin embargo Pedro hizo un gran trabajo de levantar 2,5 puntos con sólo el 2 punto stop loss.

De club is opgericht in 1919 na de opheffing van Leeds City FC en speelt haar wedstrijden op Elland Road.
El club se formó en 1919 después de la disolución de Leeds City FC por la Football League y se hizo cargo de su estadio Elland Road.

je niet de relevante maatregelen voor de opheffing, zal toenemen.
no toma las medidas pertinentes para su eliminación, se incrementará.

dat wij het karakter van de opheffing van de parlementaire immuniteit kunnen veranderen.
suprimiremos este carácter de suspensión de la inmunidad parlamentaria.

Het spreekt vanzelf dat de opheffing van de aliënatie altijd van die vorm van aliënatie uit gebeurt die de heersende macht vormt.
Se comprende que la superación de la enajenación parte siempre de la forma de enajenación que constituye la potencia dominante: en Alemania.

Met andere woorden, zal de traditie van de opheffing"van de bodem" tot de rang van een ervaren,
En otras palabras, no será necesaria la tradición de levantar"desde abajo" a la categoría de un experimentado,

Graven van arm en emmer, alsmede de opheffing en swing van boom op hetzelfde moment tijdens opereert;
De excavación del brazo y cubo como elevación y oscilación de la pluma al mismo tiempo durante la marcha;

De club is opgericht in 1919 na de opheffing van Leeds City FC en speelt haar wedstrijden op Elland Road.
El club se formó en 1919 tras la disolución de Leeds City F.C. Por la Liga de Fútbol y se hizo cargo de su estadio Elland Road.

Het belangrijkste kenmerk van de software is de virtualisatie van archieven die het werk met de bestanden biedt zonder de noodzaak voor de opheffing ervan.
La característica principal del software es la virtualización de archivos que proporciona el trabajo con los archivos sin necesidad de su eliminación.

exclusief distributeur van de opheffing van HELI in DR Congo Tel.
distribuidor exclusivo de HELI levantamiento en la RD del Congo Tel.

De opheffing van het privé-eigendom is daarom de volledige emancipatie van alle menselijke zintuigen en eigenschappen;
La superación de la propiedad privada es por ello, la emancipación plena de todos los sentidos y cualidades humanos.

Het Deense ministerie van Justitie stelt dat de opheffing van het verbod tot doel heeft de veiligheid van de burgers te vergroten.
El Ministerio de Justicia de Dinamarca declara que el propósito de levantar la prohibición es aumentar la seguridad de los ciudadanos.

De innovatieve Anti-Age producten en de opheffing van zijn gemarkeerd voor hun onmiddellijke actie
El innovador anti edad productos y elevación se destacan por su acción inmediata

En wat gebeurde er met de verzekeringen van de Westerse partners die zij maakten na de opheffing van het Warschaupact?
¿Y qué pasó con las garantías que nuestros socios occidentales dieron después de la disolución del Pacto de Varsovia?

Met het ineenstorten van het communistische systeem en de opheffing van de tegenstelling tussen de blokken in Europa zijn regionale, klassieke oorlogen weer mogelijk geworden.
Con el desmoronamiento del sistema comunista y la superación del enfrentamiento entre bloques en Europa vuelven a ser posibles las guerras regionales clásicas.

Bijgevolg zijn de criteria die nu tot de opheffing van het exportverbod leiden in overeenstemming met de veiligheidscriteria die de Commissie heeft vastgesteld.
Por todo ello, los criterios que nos llevan ahora a levantar el embargo se ajustan a los criterios de seguridad impuestos por la Comisión.