OPHEFFING - vertaling in Duits

• Beseitigung
• Aufhebung
• Abschaffung
• Auflösung
• Abbau
• aufzuheben
• Wegfall
• Beseiti
• Abbaus
• aufgehoben

Voorbeelden van het gebruik van Opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de opheffing van het klooster werd de fraaie orgelkas verkocht.
Nach der Auflösung der Klöster wurde das kunstvolle Orgelgehäuse verkauft.

Opheffing van de immuniteit: zie notulen.
Aufhebung der parlamentarischen Immunität: siehe Protokoll.

Commissie voorgestelde methode ter opheffing van de belastinggrenzen goedgekeurd.
Kommission vorgeschlagene Methode zur Beseitigung der Steuergrenzen gebilligt.

Opheffing van de grenscontroles in het vervoer.
Abbau der Grenzkontrollen im Straßen- und Binnenschiffsverkehr.

Opheffing van het nultarief.
Abschaffung des Nullsatzes.

Wordt de opheffing van de vernissen, van de verven,
Wird für die Auflösung der Lacke, der Farben,

Opheffing geweigerd. Alle dossiers zijn verzegeld.
Aufhebung verweigert. Alle Dateien versiegelt.

Bevordering van innovatie en opheffing van belemmeringen voor de verspreiding daarvan.
Förderung der Innovation und Beseitigung der Hemmnisse für ihre Verbreitung.

De geleidelijke opheffing van deze MVO-contingenten zal in vier fasen plaatsvinden zie tabel.
Die Abschaffung der MFV-Einfuhrkontingente erfolgt in vier Stufen siehe Tabelle.

Opheffing van sancties kan groei aanzwengelen.
Abbau der Sanktionen könnte Wachstum anregen.

Bevordering van informatiediensten en opheffing van belemmeringen voor de ontwikkeling daarvan.
Förderung der Informationsdienste und Beseitigung der Hindernisse für ihre Entwicklung.

Opheffing van de parlementaire immuniteit van Jaroslaw Leszek Walesa.
Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Jarosław Leszek Wałęsa.

Opheffing van de EAS in Athene.
Auflösung des EAS in Athen.

D De opheffing van tal van belemmeringen van het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
Π Abschaffung zahlreicher Hemmnisse im innergemeinschaftlichen Handelsver kehr.

De opheffing van structurele overcapaciteiten.
Den Abbau struktureller Überkapazitäten.

Opheffing van technische handelsbelemmeringen.
Beseitigung der technischen Handelshemmnisse.

Opheffing van de parlementaire immuniteit van Birgit Collin-Langen.
Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Birgit Collin-Langen.

Gevolgen van verkoop of opheffing van de vestiging.
Die Folgen der Veräußerung oder der Auflösung der Betriebsstätte.

De opheffing van de douanecontroles aan de communautaire binnengrenzen.
Die Abschaffung der Zollkontrollen an den innergemeinschaft lichen Grenzen.

Opheffing van de douanerechten op milieuvriendelijke goederen
Den Abbau von Zöllen für umweltfreundliche Güter