WEGFALL - vertaling in Nederlands

• afschaffing
• wegvallen
• opheffing
• het wegvallen
• het opheffen

Voorbeelden van het gebruik van Wegfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wegfall der Non-food-Regelung für den Anbau auf stillgelegten FlächenKeine Änderungen außer folgenden Ausnahmen.
Afschaffing van de mogelijkheid om op braakland niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen te telenGeen wijzigingen behalve dat de volgende uitzonderingen zullen gelden.

Die beweisen, dass der Wegfall der Gehälter… eine Kriegskasse für die Verteidigung der Pemrose Corporation schaffen würde.
Zij bewijzen dat de afschaffing van de salarissen… zou een oorlog op de borst te creëren voor de verdediging van de Pemrose Corporation.

Desto größer das Risiko, dass das vollständige Leistungsangebot bei Wegfall des Monopols nicht von den Marktkräften allein sichergestellt werden kann.
Des te groter het risico dat deze producten bij het wegvallen van een monopolie niet worden geleverd door commerciële of marktkrachten alleen.

Dieser Bericht über die Lage in der Textilindustrie nach dem Wegfall der Kontingente und die Zukunftsaussichten der Branche kommt zur rechten Zeit.
Dit verslag over de situatie in de textielsector na de opheffing van de exportquota en over de toekomstverwachtingen, komt precies op het juiste moment.

Wegfall der 10%igen Rückzahlung an die Mitgliedstaaten für die durch die Erhebung der Eigenmittel entstehenden Kosten;
Afschaffing van de terugbetaling aan de Lid-Staten van 10% van kosten van heffing van de eigen middelen;

Ursprünglich für den Personenverkehr einschließlich Fernzügen und für den Güterverkehr eingerichtet, wird oberirdisch seit Wegfall der Autozugverladung 1996 ausschließlich der S-Bahnsteig von den Linien S11,
Sinds het wegvallen van het laadstation voor autotreinen wordt het station enkel nog

Irland(IRL) 2.8 Teilweiser Wegfall von Verbrauchersubventionen Einsparung von IRL 16 Millionen im Jahr 1984 führen.
Ierland(IRL) 2.8 Gedeeltelijke afschaffing van consumentensubsidies waardoor naar schatting in 1984 besparingen van 16 miljoen IRL zullen worden bereikt.

Der Wegfall der Grenzen in der EG bis Ende 1992 schafft für die Wirtschaft der zwölf Mitgliedstaaten eine völlig neue Marktsituation.
Door de opheffing van de grenzen in de Europese Gemeenschap voor eind 1992 ontstaat voor de economie van de twaalf Lid Staten een volledig nieuwe marktsituatie.

Da nach Wegfall der Binnengrenzen alle Güter aus allen Mitgliedstaaten von jedem Endverbraucher frei beziehbar sind,
Aangezien na het opheffen van de binnengrenzen op de aankoop van alle goederen uit alle lidstaten door de eindverbruiker geen rechten meer verschuldigd zijn,

da auch nach Wegfall der zweiten Rechtsgrundlage eine ausreichende Rechtsbasis bestehen bleibt.
ook na het wegvallen van de tweede rechtsgrondslag, een voldoende rechtsbasis bestaan.

Der Wegfall der Regelung für Kleinerzeuger muß durch besondere Maßnahmen aufgefangen werden, die das Überleben kleiner
De afschaffing van de regeling voor kleine producenten moet gecompenseerd worden door specifieke maatregelen die de levensvatbaarheid van kleine

Mit dem Wegfall der Grenzen und der Zunahme des Verkehrs gingen jedoch nicht immer ausreichende Maßnahmen zum Schutz der Rechte der Reisenden einher.
De opheffing van de grenzen en de groei van het reizigersvervoer gingen evenwel niet altijd gepaard met voldoende maatregelen om de passagiersrechten te beschermen.

Da nach Wegfall der Binnengrenzen alle Güter aus allen Mitglied staaten von jedem Endverbraucher frei beziehbar sind,
Aangezien na het opheffen van de binnengrenzen op de aankoop van alle goederen uit alle lidstaten door de eindverbruiker geen rechten meer verschuldigd zijn,

Auch die 340 Millionen Verbraucher in der Gemeinschaft werden auf vielfältige Weise vom Wegfall der Grenzbarrieren profitieren.
Ook de 340 miljoen consumenten in de Gemeenschap zullen op talrijke manieren kunnen profiteren van het wegvallen van de grenzen.

Der Wegfall erscheint logisch
De afschaffing lijkt logisch

Nach dem Wegfall der Binnengrenzen am I. Januar 1993 muß es unser Ziel sein, den Binnenmarkt in den Dienst des Verbrauchers zu stellen.
Na de opheffing van de binnengrenzen op 7 januari 1993 is het streven om de interne markt daadwerkelijk ten dienste te stellen van de consument.

Auch die 340 Millionen Verbraucher in der Gemeinschaftprofitieren auf vielfältige Weise vom Wegfall der Grenzbarrieren.
Ook de 340 miljoen consumenten in de Gemeenschap kunnen op talrijke manieren profiteren van het wegvallen van de grenzen.

Der Wegfall unnötiger Beschränkungen bei den Öffnungszeiten im Einzelhandel könnte neue Investitionen anlocken
Afschaffing van onnodige beperkingen van de openingstijden voor de detailhandel kan nieuwe investeringen stimuleren

Finnland und Schweden haben sich nach dem Wegfall der ideologischen und militärischen Spaltung Europas der Europäischen Union angeschlossen.
Finland en Zweden zijn na de opheffing van de ideologische en militaire verdeling van Europa tot de Unie toegetreden.

man z.B. das Thema Wegfall der Milchquote betrachtet.
hij bijvoorbeeld nadenkt over het wegvallen van het melkquotum.