ABBAUS - vertaling in Nederlands

• afbraak
• vermindering
• ontmanteling
• afschaffing
• opheffing
• degradatie
• winning
• afbouw
• terugdringing

Voorbeelden van het gebruik van Abbaus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

welcher durch nicht endende Krämpfe charakterisiert wird, verbesserte die Hemmung des Abbaus des Endocannabinoids 2-AG(2-Arachidonoylglycerol)
die wordt gekenmerkt door niet-eindigende aanvallen remde de afbraak van de endocannabinoïde 2-AG(2-arachidonoylglycerol)

In Mausmodellen von Darmkrebs reduzierte ein Hemmer des Abbaus des Endocannabinoids 2-Arachidonoylglycerol(2-AG) die Tumorentwicklung.
In muismodellen met darmkanker verminderde een inhibitor van de afbouw van het endocannabinoïde 2-Arachidonoyl(2-AG) de ontwikkeling van de tumor.

Wissenschaft: Schmerzen Wissenschaftler der Universität von Georgia zeigten, dass die Blockierung des Abbaus von Endocannabinoiden die Stress-induzierte Schmerzlinderung verstärkt.
Wetenschap: Pijn Onderzoekers aan de Universiteit van Georgia toonden aan dat de blokkering van de afbraak van endocannabinoÔden de stress-geÔnduceerde pijnverzachting versterkt.

Wissenschaft/Tier: Eine Zunahme von Endocannabinoiden reduzierte Darmkrebs In Mausmodellen von Darmkrebs reduzierte ein Hemmer des Abbaus des Endocannabinoids 2-Arachidonoylglycerol(2-AG) die Tumorentwicklung.
Wetenschap/Dier: Een stijging van endocannabinoÔden verminderd darmkanker In muismodellen met darmkanker verminderde een inhibitor van de afbouw van het endocannabinoÔde 2-Arachidonoyl(2-AG) de ontwikkeling van de tumor.

Wasser-gekühlt, Atsuta-Motor des Kometen wurde leiden eine Verzögerung des Abbaus und der Produktion und Kapazitätsauslastung.
een watergekoelde Atsuta motor van de komeet was het lijden van een vertraging van de afbraak en productie benutting van de capaciteit.

Verfahren ausgesetzt worden sein, die zur Beschleunigung des Abbaus des Films, etwa durch Hitze-
blootgesteld aan omstandigheden of procedés die zijn bedoeld om de afbraak van de film te versnellen,

Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz,
De noodzaak tot vermindering van de bureaucratie kwam er als een zeer belangrijk punt uit,

Im Vorschlag sind ferner die Vorschriften für die Anrechnung und Verbuchung der Emissionen und des Abbaus im LULUCF-Sektor und für die Einhaltung der Verpflichtungen durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
Voorts worden de regels vastgesteld voor het boeken van emissies en verwijderingen door LULUCF en voor het controleren of de lidstaten hun verbintenissen naleven.

Meiner Ansicht nach bedarf es eines Abbaus von Hürden für europäische Unternehmen
Volgens mij is er behoefte aan terugdringing van de belemmeringen die Europese ondernemingen ondervinden,

Wieder einmal schafft die Logik der finanziellen Rentabilität, des Abbaus von Arbeitsplätzen und Investitionen Unsicherheit,
Eens te meer leidt de logica van financiële rentabiliteit, banenvermindering en investeringen tot onveiligheid,

Dank des Abbaus der Rechtsunsicherheit und der Verfahren für die Zertifizierung von Ausbildungszentren und Prüfern wird durch den Vorschlag die Schaffung neuer Unternehmen erleichtert.
Het voorstel moet de oprichting van nieuwe ondernemingen bevorderen dankzij de verlaging van de rechtsonzekerheid en de mechanismen voor de erkenning van opleidingscentra en examinatoren.

Der Anstieg des Uranpreises hat zu einer Zunahme des Abbaus und der Produktion geführt, sich aber nur geringfügig auf die Kosten für Nuklearstrom ausgewirkt18.
De stijging van de uraanprijs heeft geresulteerd in een toename van exploratie en productie, maar heeft slechts een beperkt effect gehad op de kosten van elektriciteit uit kerncentrales18.

Athen Intensivierung des Abbaus von Chromeisenerz und Er richtung einer neuen Anreicherungsanlage in Vourinos Errichtung eines Ferrochrom-Werks in Almyros.
Athene Intensivering van de exploitatie van chromiet en bouw van een nieuwe verrijkingsinstallatie te Vourinos Bouw van een ferrochroomfabriek te Almyros.

Unter diesen Umständen wurde häufig berichtet, dass Immunglobuline das Risiko des Abbaus von roten Blutkörperchen(Hämolyse) erhöhen.
In deze gevallen is vaak melding gemaakt van een verhoogd risico op afbraak van rode bloedcellen(hemolyse) door immunoglobulinen.

Da gemeinsame Gebührenregelungen ferner die potentiell negativen Auswirkungen einer konkurrierenden Besteuerung dämpfen, würde die Umstrukturierung der Steuersysteme mit dem Ziel eines Abbaus verzerrender Steuern
Bovendien zal de door de gemeenschappelijke heffingsregels teweeggebrachte vermindering van mogelijk schadelijke concurrentie op belastinggebied de hervorming van belastingstelsels met als doel een vermindering van verstorende belastingen

diese Substanz die Wirkung anderer Antiepileptika verstärkt und die Geschwindigkeit deren Abbaus in der Leber verlangsamt.
anti-epileptische geneesmiddelen versterkt en dat het de snelheid waarmee de lever deze middelen afbreekt, vertraagt.

Die Entwicklung des internationalen Umfelds in den letzten Monaten sorgt für eine gewisse Verunsicherung hinsichtlich der weiteren Umsetzung des vorrangigen Ziels eines erkennbaren und nachhaltigen Abbaus der Arbeitslosigkeit.
Door de ontwikkelingen die de laatste maanden op internationaal niveau hebben plaatsgevonden, komt de verwezenlijking van ons belangrijkste doel in gevaar, namelijk het aantoonbaar en duurzaam verminderen van de werkloosheid.

Verwirklichung des freien und sicheren Verkehrs mit Humanarzneimitteln und des Abbaus von Handelshemmnissen in diesem Bereich dar.
veilige verkeer van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de verwijdering van de belemmeringen van het handelsverkeer in deze producten.

Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stellen einen wichtigen Schritt bei der Verwirklichung des freien Verkehrs mit Humanarzneimitteln und des Abbaus von Handelshemmnissen in diesem Bereich dar.
De communautaire wetgeving vormt een belangrijke stap op weg naar het vrije verkeer van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de verwijdering van de belemmeringen van het handelsverkeer in deze producten.

Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften stellen einen wichtigen Schritt zur Verwirklichung des freien Verkehrs mit Tierarzneimitteln und des Abbaus von Handelshemmnissen in diesem Bereich dar.
De communautaire wetgeving vormt een belangrijke stap op de weg naar het vrije verkeer van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en de verwijdering van de belemmeringen van het handelsverkeer in deze producten.