AFBOUW - vertaling in Duits

• Abbau
• Abschaffung
• Auslaufen
• Reduzierung
• Verringerung
• Ausstieg

Voorbeelden van het gebruik van Afbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afbouw bij Volkswagen en Opel toont nu net aan
Der Abbau bei Volkswagen und Opel verdeutlicht eigentlich nur,

risicoconcentraties in bepaalde marktsegmenten en van de afbouw van hefboomfinanciering op de liquiditeit
Risikokonzentrationen in bestimmten Marktsegmenten sowie dem Abbau von Leverage auf die Liquidität

In 1998 vonden er de Pugwash Conferences on Science and World Affairs plaats voor de afbouw van atoomwapens.(ru)&(en) Website van het Dagomyshotel.
Im September 1988 fanden in Dagomys die Pugwash Conferences on Science and World Affairs zum Abbau von Atomwaffen statt.

herziening en afbouw van tijdelijke bescherming.
Überprüfung und Abbau eines vorübergehenden Schutzes voraus.

In muismodellen met darmkanker verminderde een inhibitor van de afbouw van het endocannabinoïde 2-Arachidonoyl(2-AG) de ontwikkeling van de tumor.
In Mausmodellen von Darmkrebs reduzierte ein Hemmer des Abbaus des Endocannabinoids 2-Arachidonoylglycerol(2-AG) die Tumorentwicklung.

Wetenschap/Dier: Een stijging van endocannabinoÔden verminderd darmkanker In muismodellen met darmkanker verminderde een inhibitor van de afbouw van het endocannabinoÔde 2-Arachidonoyl(2-AG) de ontwikkeling van de tumor.
Wissenschaft/Tier: Eine Zunahme von Endocannabinoiden reduzierte Darmkrebs In Mausmodellen von Darmkrebs reduzierte ein Hemmer des Abbaus des Endocannabinoids 2-Arachidonoylglycerol(2-AG) die Tumorentwicklung.

De afbouw van de particuliere schuld gaat voort,
Der Schuldenabbau im privaten Sektor schreitet voran,

Na de afbouw van de kolenmijnbouw resteren in de bedrijfstak delfstoffenwinning in Limburg nog slechts de zand,
Nach der Einstellung des Kohlenbergbaus verbleiben in dem Wirtschaftszweig Gewinnung von Bodenschätzen in Limburg nur noch die Sand-,

De voorstellen voor een gefaseerde, geleidelijke afbouw van deze subsidies zijn goed doortimmerd
Sein Vorschlag, diese Subvention über einen bestimmten Zeitraum allmählich abzubauen, ist sinnvoll, und es ist an der Zeit,

Economen schatten dat de bouw, de verkoop en de afbouw van de appartementen is goed voor ongeveer een kwart van het bruto binnenlands product.
Ökonomen schätzen, dass Gebäude, verkaufen und Ausstattung der Wohnungen macht etwa ein Viertel des Bruttoinlandsprodukts des Landes.

de titel en de afbouw van de boot en de lopende kosten
Betitelung und Ausstattung des Bootes und die laufenden Kosten

Verbeterde afbouw en verhoogde veiligheid tijdens het transport van patiënten die mogelijk een passende behandeling ontvangen in overeenstemming met hun toestand terwijl ze….
Verbesserte Ausstattung und erhöhte Sicherheit beim Transport von Patienten, die je nach ihrem Zustand während des Transports eine angemessene Behandlung erhalten können….

Deze afbouw zal medio december beginnen tenzij voor die datum vooruitgang wordt geboekt bij de vaststelling van een solide rechtsgrond.
Diese Programme würden bereits ab Mitte Dezember zurückgefahren, sofern bis zu diesem Zeitpunkt bei der Festlegung einer soliden Rechtsgrundlage kein Fortschritt erzielt werden sollte.

Een tweede belangrijk wijzigingsvoorstel van de Commissie betreft de afbouw van de mogelijkheid om C-suiker over te brengen naar het volgende verkoop seizoen.
Ein zweiter wichtiger Änderungsvorschlag der Kommission betrifft das Abschaffen der Möglichkeit, C-Zucker auf die nächste Verkaufssaison zu übertragen.

Deze afbouw van steunmaatregelen moet geleidelijk verlopen, transparant gebeuren en in coördinatie tussen de lidstaten, om negatieve overloopeffecten te vermijden.
Die Unterstützungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten müssen in transparenter und koordinierter Weise schrittweise zurückgefahren werden, um negative Nebeneffekte zu vermeiden.

De Commissie kan bevestigen dat de EIB momenteel haar aanbeveling voorbereidt met betrekking tot de afbouw en de opwaardering van de twee reactoren R4 en K2.
Die Kommission kann bestätigen, daß die EIB im Moment ihre Empfehlung bezüglich der Fertigstellung und der Nachrüstung der zwei Reaktoren R4 und K2 vorbereitet.

Op verzoek van het Europees Parlement(4) werd voorzien in een overgangsperiode tot eind september 2005 die specifiek bedoeld is om de afbouw van locatieclausules mogelijk te maken.
Auf Vorschlag des Europäischen Parlaments(4)wurde für das Auslaufen speziell von Standortklauseln eine Übergangsfrist bis Ende September 2005 vorgesehen.

De tweede voorwaarde is dat er ook afspraken zijn gemaakt ten aanzien van de afbouw en de compensatie voor deze uitkeringen.
Zweitens müssen Absprachen im Hinblick auf Abbau und Ausgleich dieser Leistungen getroffen worden sein.

is eigenlijk eerder een goed voorbeeld van een langzame afbouw dan van het tegendeel.
ist eigentlich eher ein gutes Beispiel für langsames Ausphasen als das Gegenteil davon.

Hiermee sluit Europort Maritime aan bij de toenemende tendens van het wereldwijd zoeken naar de meest voordelige locaties voor de bouw en afbouw van schepen.
Dadurch reagiert Europort Maritime angemessen auf den weltweit zunehmenden Trend, die wirtschaftlichsten Standorte für Schiffsbau und -demontage zu suchen. Weitere Informationsquellen.