AFBOUW - vertaling in Frans

• réduction
• suppression
• diminution
• démantèlement
• pourvoirie
• à réduire
• démontage

Voorbeelden van het gebruik van Afbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afdankingen, afbouw van sociale voorzieningen als onvermijdelijk
les licenciements, le démantèlement des acquis sociaux

Geleidelijke afbouw van exploitatiesteun krachtens de Business Promotion Act tegen eind 2008.
Suppression progressive des aides au fonctionnement, d'ici à la fin de 2008, au titre de la loi sur lapromotion de l'activité économique.

voerde massale steun aan voor afbouw en sanering.
instaura une aide massive au démantèlement et aux assainissements.

In de onderhandelingen zal worden gestreefd naar een verdere verbetering van de markttoegang en afbouw van de verschillende vormen van handelsverstorende steun.
Les négociations tendront à poursuivre l'amélioration de l'accès au marché et le démantèlement des différentes formes d'aides perturbant les échanges.

De afbouw van de tarieven en andere handelsbelemmeringen maakt dat individuele landen sneller hun toevlucht nemen tot handelsbescherming.
De fait, les réductions tarifaires et la suppression d'autres barrières commerciales incitent certains pays à recourir davantage aux mesures de défense commerciale.

Teneinde het juiste evenwicht te vinden tussen bijkomende belastinghervormingen en de afbouw van de tekorten, moeten belastingverminderingen worden gecompenseerd met verminderingen van de uitgaven.
Pour parvenir à un bon équilibre entre les réformes fiscales et les réductions du déficit, les baisses d'impôts devront aller de pair avec des compressions correspondantes des dépenses.

De afbouw van de begrotingsstimulans moet in het kader van het groei- en stabiliteitspact worden doorgevoerd en gecoördineerd.
Le retrait des mesures de relance budgétaire doit être réalisé et coordonné dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.

Afbouw van de directe en indirecte schuld van de Vlaamse Gemeenschap
De la résorption des dettes directes et indirectes de la Communauté flamande

Het tempo van de afbouw van de overheidsschuld speelt een belangrijke rol bij het toezicht op de begroting,
Le rythme de la baisse de la dette publique joue un rôle important dans la surveillance budgétaire,

De financiering onzerzijds biedt bovendien de enige garantie dat de afbouw van de onvoltooide centrales plaats vindt volgens internationale normen voor nucleaire veiligheid.
Le financement que nous fournissons est en outre la seule garantie que l'achèvement des centrales en cours de construction respectera les normes internationales en matière de sûreté nucléaire.

De financiering onzerzijds biedt bovendien de enige ga rantie dat de afbouw van de onvoltooide centrales plaats vindt volgens internationale normen voor nucleaire veilig heid.
Le financement que nous fournissons est en outre la seule garantie que l'achèvement des centrales en cours de construction respectera les normes internationales en ma tière de sûreté nucléaire.

Na mijn herstel begon ik te werken in de afbouw van keukens, maar ik moest door omstandigheden helaas vervroegd met pensioen.
Après mon rétablissement, j'ai commencé à travailler dans la construction de cuisines, mais malheureusement, en raison des circonstances, j'ai dû prendre ma préretraite.

Voorts wordt er ook gekeken naar de polyvalentie van medewerkers, de afbouw van interims ten voordele van interne werkkrachten
La chaîne entend également miser sur la polyvalence des collaborateurs, la baisse du travail intérimaire au profit des ressources internes

Alle hogere waarden tonen aan dat de natuurlijke bacteriële afbouw van stikstof in uw aquarium om bepaalde redenen is verstoord.
Tout niveau de nitrites plus élevé vous indique que la dégradation bactérienne naturelle de l'azote dans votre aquarium est perturbée pour une raison quelconque.

De afbouw van het Amerikaanse monetaire beleid(tapering)
Le ralentissement de la politique monétaire américaine(tapering)

Tijdens de periode van de afbouw kan de organisator niet verantwoordelijk gesteld worden voor de beschadiging of de verdwijning van decoratiemateriaal of producten.
L'organisateur dénie toute responsabilité pour les dégâts ou la disparition de matériel de décoration ou de produits pouvant survenir pendant la période de démontage.

Men spreekt van een afbouw van het soepele beleid(tapering),
On parle d'un ralentissement de la politique accommodante(tapering)

de verkoop en de afbouw van de appartementen is goed voor ongeveer een kwart van het bruto binnenlands product.
la vente et l'aménagement d'appartements représente environ un quart du produit intérieur brut du pays.

Na mijn herstel begon ik te werken in de afbouw van keukens, maar ik moest door omstandigheden helaas vervroegd met pensioen.
Après mon rétablissement, j'ai commencé à travailler dans la construction de cuisine, mais malheureusement, en raison des circonstances, j'ai dû prendre ma préretraite.

In muismodellen met darmkanker verminderde een inhibitor van de afbouw van het endocannabinoïde 2-Arachidonoyl(2-AG)
Chez des souris modèles de cancer du côlon un inhibiteur de la dégradation de l'endocannabinoïde 2-arachidonoyl-glycérol(2-AG)