AFBOUW - vertaling in Spaans

• reducción
• eliminación
• desmantelamiento
• reducir
• equipamiento
• disminución
• retirada
• desmontaje

Voorbeelden van het gebruik van Afbouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vervolgens werd het geïntroduceerd in de afbouw van winkels, waar het nuttig bleek om het beeld te vernieuwen
Posteriormente, se introdujo en el equipamiento de las tiendas, donde resultó útil renovar la imagen

De vooruitgang van de lidstaten met betrekking tot de geleidelijke afbouw van energiesubsidies, in het bijzonder voor fossiele brandstoffen;
Los avances de los Estados miembros hacia la eliminación gradual de subsidios energéticos, en particular a combustibles fósiles;

de minimale back-up middel van een actief arbeidsmarktbeleid, maar niet tot een afbouw van de verzorgingsstaat.
no al Desmantelamiento del estado del Bienestar.

Met andere woorden: over een fundamentele afbouw van het overheidsingrijpen en een ongeremde groei van het privékapitaal.
En otras palabras, una disminución fundamental de las intervenciones del Estado y un crecimiento desenfrenado del capital privado.

Ik persoonlijk neem dit middel voor de herinnering begon afbouw van de oude zonden,
Yo personalmente tomar esta petición de recuerdo se inició el equipamiento de sus antiguos pecados,

een einde maken aan de afbouw van onze legers en aan de morele ontwapening.
poner fin al desmantelamiento de nuestros ejércitos y al desarme moral.

Wij vinden echter dat de overgang naar energiegewassen niet mag leiden tot vertraging van het proces van de geleidelijke afbouw van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Pero no creemos que haya que permitir que la transición a los cultivos energéticos frene la retirada gradual de la Política Agrícola Común.

De afbouw van elke vorm van protectionisme
La disminución de todas las formas de el proteccionismo

(d) nationale doelstellingen voor de geleidelijke afbouw van energiesubsidies, in het bijzonder voor fossiele brandstoffen;
Objetivos nacionales para la eliminación gradual de subsidios energéticos, en particular a combustibles fósiles;

moet zich richten wanneer de afbouw!
debe centrarse el desmontaje!

Verbetering van de uitstraling van uw Mazda kan worden bereikt op verschillende manieren en een daarvan is door de afbouw van het met de Mazda Car Bra.
Mejora el aspecto de su Mazda se puede lograr de varias maneras y es por un equipamiento con el coche Mazda Bra.

In de onderhandelingen zal worden gestreefd naar een verdere verbetering van de markttoegang en afbouw van de verschillende vormen van handelsverstorende steun.
En las negociaciones se tratará de mejorar aún más el acceso a los mercados y la eliminación de las diferentes formas de ayudas que desvirtúen la actividad comercial.

dat betekent afbouw van de Europese bijdrage.
lo que supone una disminución de la contribución europea.

De lidstaten moeten voorts worden aangemoedigd om te verzekeren dat steunregelingen van de overheid het beginsel van geleidelijke afbouw respecteren.
Se debe animar asimismo a los Estados miembros a garantizar que los planes de ayuda pública respeten el principio de la eliminación gradual.

Begrijpelijk, want de lidstaat die begint met de afbouw van overheidssteun loopt het grootste risico op vertrekkende bedrijven,
Es comprensible, porque el Estado miembro que empiece reduciendo las ayudas estatales corre el riesgo de que las empresas se vayan,

Aan de hand daarvan kunt u beoordelen of de afbouw van stikstof in het aquarium
Así se puede determinar si la degradación del nitrógeno en el acuario

Met de interline relatie met Delta afbouw, is er duidelijk een kans hier voor Alaska Airlines om nieuwe
Con el cese gradual de su interrelación con Delta, es evidente que esto presenta una oportunidad para que Alaska Airlines considere relaciones nuevas

De richtlijn moet verzekeren dat de afbouw van de grenzen niet leidt tot een levendigere wapenhandel binnen de Gemeen schap.
La directiva debe asegurar que la supresión de las fronteras no conduzca a un auge del tráfico de armas en el mercado interior.

Een van de belangrijkste iatrogene effecten is eerder de afbouw van de balans van de Fed, nadat deze sinds 2008 met ongeveer 3600 miljard was gestegen.
Uno de los principales efectos iatrogénicos reside más bien en la reducción del balance de la Fed tras una ampliación por valor de 3,6 billones de dólares desde finales de 2008.

Doordat er geen mechanismen bestonden om een ordelijke afbouw te organiseren, hadden de EU-lidstaten geen andere keuze dan een bail-out van hun bankensector.
En ausencia de mecanismos para organizar una liquidación ordenada, los Estados miembros de la UE no tienen otra alternativa que rescatar su sector bancario.