AUSLAUFEN - vertaling in Nederlands

• aflopen
• verstrijken
• einde
• afloop
• lekken
• vertrek
• vervallen
• beëindiging
• verlopen
• lekkage
• uitvaren
• uitgefaseerd
• uitfasering
• worden afgebouwd
• geleidelijk
• afbouw
• uitdoven

Voorbeelden van het gebruik van Auslaufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

D-Leckschutz kann das Auslaufen verhindern.
D-lekbescherming kan lekkage voorkomen.

Allerdings können Windeln auch auslaufen, weil sie zu groß sind.
Lekkers kunnen echter ook lekken omdat ze te groot zijn.

Wenn ein Führerschein auslaufen kann, warum dann kein Trauschein?
Rijbewijs verlopen. Waarom kan dat bij je boterbriefje niet?

Frau Kommissarin, Österreich war immer gegen ein Auslaufen der Quoten.
Mevrouw de commissaris, Oostenrijk was altijd tegen beëindiging van de quotering gekant.

Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme.
Nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen.

Eine kunststoffbeschichtete Oberfläche kann das Auslaufen verhindern.
Het oppervlak met een plastic achterkant kan lekkage voorkomen.

Der Dicke sagte, dass du vorm Auslaufen deine Schwester trafst.
Die dikke zei dat je vóór vertrek je zus nog sprak.

Das zweite Schema soll am 31. Dezember 2011 auslaufen.
De tweede regeling zal verlopen op 31 december 2011.

Die Pandarus sollte nächste Woche auslaufen.
Pandarus moest volgende week uitvaren.

In einigen Fällen kann Fruchtwasser auslaufen.
In sommige gevallen kan vruchtwater lekken.

haben 10 Jahre Garantie auf Auslaufen.
hebben 10 jaar garantie op lekkage.

Check-Ablauf muss nicht innerhalb von 6 Monaten nach Ihrer Ankunft auslaufen.
Paspoorten: Check expiratie-mogen niet binnen 6 maanden na uw aankomst vervallen.

Alles klarmachen zum Auslaufen!
Alles klaarmaken voor vertrek.

Discovery Networks Unternehmen auslaufen Angebote von Kabel-
Discovery Networks Company uitgefaseerd aanbiedingen van de kabel

Wir können nicht auslaufen.
We kunnen niet uitvaren.

wird es auslaufen.
zal het lekken.

Langer Nasenclip, verhindert Auslaufen.
Lange neusclip, voorkomt lekkage.

Hast du sie auslaufen lassen?
Heb je het laten verlopen?

U-Boote bereit zum Auslaufen.
De duikboten zijn klaar voor vertrek.

Damit würden die Betriebsbeihilfen über einen Zeitraum von maximal zehn Jahren allmählich auslaufen.
Daarmee zou de exploitatiesteun over een periode van maximaal 10 jaar geleidelijk worden afgebouwd.