LEKKEN - vertaling in Duits

• undicht
• auslaufen
• lecken
• Leaks
• Leaken
• austreten
• Lecks
• Leckagen
• Undichtigkeiten
• durchsickern
• tropft
• entweichen
• sickern
• Austritt
• tränen
• Indiskretionen

Voorbeelden van het gebruik van Lekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil lekken dat hij het alzheimergen draagt.
Ich will leaken, dass er Alzheimer-Träger ist.

Maar dat zijn lekken, niks ernstigs.
Aber das sind Lecks, nichts Ernstes.

Alle mogelijke lekken, alle Kardums, Popovićs
Und alle potenziellen Leaks, alle Kardums, Popovićs

Het veruit grootste deel van het vocht ontsnapt omwille van luchtstromen door lekken.
Der weitaus größere Teil an Feuchtigkeit entweicht aufgrund von Luftströmungen durch Leckagen.

Zadeldak woning voor spreeuwen vaak lekken.
Giebeldach Wohnung für Staren oft undicht.

Als je hoort huilen, lekken ze dan?
Lecken sie, wenn du ein Baby weinen hörst?

Lekken van een kleine hoeveelheid vocht uit de incisie na een operatie.
Austreten einer geringen Menge an Flüssigkeit aus dem Hautschnitt, der für einen chirurgischen Eingriff.

Extra bescherming om lekken en linnenwisselingen te voorkomen, vooral 's nachts!
Zusätzlicher Schutz gegen Undichtigkeiten und Wäschewechsel, besonders nachts!

Het lekken niet checken.
Leaken, nicht kieken.

En we kunnen niet nog meer lekken in onze groep hebben, hè?
Und wir können keine weiteren Leaks in unserer Gruppe gebrauchen, oder?

Niemand stopt lekken zoals ik.
Niemand stopft Lecks wie ich.

In sommige gevallen kan vruchtwater lekken.
In einigen Fällen kann Fruchtwasser auslaufen.

Oorzaken van lekken dakbedekking.
Ursachen von Leckagen Bedachung.

Trotseer het gevreesde rivierbekken… al worden je armen moe en kunnen je sneakers lekken.
Auch wenn die Arme erlahmen und die Schuhe undicht werden.

Misschien gaat-ie wel weer lekken.
Der Kühler geht nicht kaputt, könnte aber wieder lecken.

Ze willen geen lekken, maar directeur Reiss.
Nichts soll durchsickern, aber.

Als ze het dossier willen lekken, moeten ze inbreken bij haar arts.
Wenn die die Akte deiner Mutter leaken wollen, müssen sie bei ihrem Arzt einbrechen.

Het ligt daarom voor de hand dit contactgeluid als indicator voor lekken te hanteren.
Es ist daher naheliegend, diesen Körperschall als Indikator für Undichtigkeiten abzugreifen.

Uit het reservoir mag geen vloeibare brandstof lekken.
Dabei darf kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten.

Luister, Shaw heeft vier lekken in twee maanden afgegeven.
Hören Sie… Shaw hat vier Leaks in zwei Monaten abgesetzt.