LEKKEN - vertaling in Frans

• fuite
• fuir
• fuites
• divulguer
• couler
• fuient
• fuit

Voorbeelden van het gebruik van Lekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles ging mis toen de boot ging lekken.
Tout a été révélé quand ce foutu bateau a commencé à couler.

het leidt tot lekken van informatie.
Menant à une fuite d'informations.

Dat is lekken.
C'est une fuite.

Plaats een pad in je ondergoed zodra je het lekken te realiseren.
Placez un coussin dans vos sous-vêtements dès que vous vous rendez compte de la fuite.

Het waargebeurde verhaal van Wikileaks en lekken van de privé Manning.
La véritable histoire de Wikileaks et de fuites de la Manning privé.

Er zijn een aantal lekken en geruchten….
Il y a eu un certain nombre de fuites et rumeurs….

geen hydraulische componenten, geen lekken.
pas de fuites.

Wanneer geknoeid in het dragen van plastic broeken ook geen lekken, geen geur.
Lorsque vous portez un pantalon en plastique, vous ne perdez aucune odeur.

Zij beveelt de drug zoals in scrofuleuze lekken uit de oren en neus.
Il recommande le médicament que dans la fuite scrofuleux sur les oreilles et le nez.

Dat zou het lekken moeten vertragen.
Ça devrait ralentir la fuite.

Zij beschuldigen mij van het lekken van geheimen?
Ils m'accusent d'avoir révélé des secrets?

Berna, weet je: vertrouwelijke informatie lekken is een staatsmisdrijf?
Berna, sais-tu que divulguer des infos sécrètes est un délit?

Hij financierde de Princefield lekken.
Il a financé la fuite Princefield.

De campagne gaat het verslag lekken.
La campagne fera fuiter le rapport.

Je bedoelt lekken.
Vous voulez dire fuiter.

De tank mag tijdens een bepaald aantal drukwisselingen niet lekken of breken; tijdens de resterende drukwisselingen mag hij wel gaan lekken..
Le réservoir ne doit pas fuir ou se rompre avant un certain nombre de cycles, mais peut céder par fuite durant les cycles d'essai restants.

De tank mag tijdens een bepaald aantal drukwisselingen niet lekken of breken; tijdens de resterende drukwisselingen mag hij wel gaan lekken..
Le réservoir ne doit pas fuir ou se rompre avant un nombre spécifié de cycles, mais peut céder par fuite durant les cycles d'essai restants.

E-mail Tracking: Ze kunnen sneaky zijn en lekken informatie/ opzetten van plannen via e-mail,
Suivi Email: Ils pourraient être sournois et divulguer des informations/ mis en place des plans par email,

waardoor protonen lekken in de binnenste membraan mitochondriale en dus het omzeilen van ATP-synthase.
permettant à des protons de couler à travers la membrane mitochondriale interne et dévie ainsi ATP synthase.

Het is altijd van groot belang voor de persoonlijke informatie lekken te voorkomen omdat iemand de persoonlijke informatie van jou zullen misbruiken als ze het krijgen.
Il est toujours d'une grande importance pour empêcher les renseignements personnels de fuir parce que quelqu'un abusera les informations personnelles vous concernant, s'ils se.