FUIR - vertaling in Nederlands

• vluchten
• weglopen
• weg
• ontsnappen
• wegrennen
• lekken
• mijden
• de vlucht
• om te vlieden
• wegjagen
• ontkomen

Voorbeelden van het gebruik van Fuir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pour faire fuir les clients,?
Wil je daar klanten mee wegjagen?

les enfants ne peuvent pas fuir.
kinderen kunnen niet weglopen.

Vous ne pouvez pas fuir.
Je kunt er niet aan ontkomen.

Il y a certaines choses que tu ne peux pas fuir, Johnny.
Voor sommige dingen kun je niet weglopen, Johnny.

Le criminel est cependant arrêté dans sa voiture avant d'avoir pu fuir.
Een van de piraten wordt echter gevangengenomen door de bemanning voordat hij kan ontkomen.

Je ne veux pas fuir.
Ik vlucht niet.

Pourquoi fuir quelque chose que tu ne connais pas encore?
Waarom vlucht je voor iets dat nog niet begrijpt?

Johanna fuir avec vous?
Johanna vlucht met jou?

Je ne veux plus fuir.
Ik vlucht niet meer.

Vous aurez l'air de fuir.
Lijkt het dan niet alsof u wegloopt.

les dettes de Lily avaient fait fuir Percy.
Lily's schulden Percy op de vlucht hebben gejaagd.

Je sais que t'essayais pas de fuir.
Ik weet dat je niet vluchtte.

Ce n'est pas une question d'honneur. Et je ne veux plus fuir.
Het is niet de eer, en ik vlucht niet meer.

Va-t-il se battre ou fuir?
Vecht Droomprins, of vlucht ie?

Le gouvernement légal est obligé de fuir la capitale et de se replier à Stuttgart.
De regering werd gedwongen Berlijn te verlaten en vluchtte naar Stuttgart.

Vous auriez pu fuir.
Waarom bent u niet gevlucht?

De fuir l'ombre, à l'un sera un refuge.
Te vluchten van schimmen, voor een zal zijn een toevlucht.

On m'accuse de fuir et de ne plus me battre pour mes convictions.
Oké, ik ben beschuldigd van weglopen en het niet opkomen voor mijn waarden.

Fuir, vite, c'est notre seul espoir.
Ontsnappen, dat is onze enige hoop.

Et fuir serait la solution?
En weglopen gaat helpen?