WEGLOPEN - vertaling in Frans

• fuir
• partir
• sortir
• s'enfuir
• s'éloigner
• échapper
• quitter
• t'en aller
• fuguer
• une fugue

Voorbeelden van het gebruik van Weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kan niet van me weglopen.
Tu ne peux pas m'échapper!

Dus je gaat me gewoon gebruiken en dan weglopen?
Donc, tu vas juste te servir de moi et partir?

je moet weglopen voor de wil.
vous devez fuir avant que le.

Ik heb niemand ermee laten weglopen.
Je n'ai laissé personne sortir.

Weglopen is een gewoonte van haar.
Elle a l'habitude de fuguer.

Ik heb hem niet gezegd dat hij kan weglopen en het leger ingaan.
Je ne lui ai pas dit qu'il pouvait s'enfuir et rejoindre l'Armée.

Dus als- als je wilt weglopen, nu is je kans.
Donc si… si tu veux t'échapper, c'est ta chance.

Want je kunt altijd nog gewoon weglopen.
Parce que tu peux toujours tout quitter.

Speel als de laatste dinosaurus op aarde en je beter weglopen.
Jouer en tant que le dernier dinosaure sur la terre et tu ferais mieux de fuir.

Je kunt er gewoon van weglopen.
Tu peux juste t'en aller.

Weglopen met een vreemde?
Une fugue avec un inconnu?

Ik kan niet eens weglopen, want dat is wat zij doet.
Je ne peux même pas fuguer, elle le fait pour moi.

Laura zal niet weglopen.
Laura ne va pas s'enfuir.

Je kon er gewoon van weglopen?
Tu pourrais tout quitter?

Je kan hier niet van weglopen, Amy.
Tu ne peux pas y échapper, Amy.

kinderen kunnen niet weglopen.
les enfants ne peuvent pas fuir.

Je kunt maar beter gewoon weglopen.
Tu dois juste t'en aller.

Dus als je wil weglopen, ga ik met je mee.
Alors, si tu veux faire une fugue, faisons-la.

Hebt u enig idee waarom hij wou weglopen?
Vous savez ce qui a pu lui donner envie de fuguer?

We kunnen altijd nog samen weglopen.
On peut toujours s'enfuir ensemble.