WEGLOPEN - vertaling in Spaans

• huir
• escapar
• correr
• salir
• ir
• drenar
• abandonar
• dejar
• alejarse
• irte
• escaparnos

Voorbeelden van het gebruik van Weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cm vrij te blijven, zodat het condenswater enz. kan weglopen.
Cm libre para que el agua condensada,etc. pueda salir.

Jezus, Stephen, daar kun je niet van weglopen.
Dios, Stephen, no es algo de lo que puedas escapar.

Ik kan niet weglopen van die verantwoordelijkheid.
No puedo abandonar un compromiso como ese.

Alles wat je hoefde te doen was het met rust laten en weglopen.
Todo lo que tenías que hacer… Era entregar la memoria e irte.

Ik kan niet zomaar weglopen.
No puedo simplemente dejarlo ir.

Denk je dat je van mij kan weglopen?
¿Crees que se puede salir de mí?

uitzoeken wat hen deed weglopen.
averiguaré qué los hizo correr.

het regenwater kan goed weglopen.
el agua de lluvia puede drenar bien.

Weglopen van 51, direct na krijg ik op squad.
Dejar la 51 justo después de entrar en el escuadrón.

Ik ga niet van Charlie weglopen.
No voy a abandonar a Charlie.

Je kan niet weglopen.
No puedes irte.

Denk je dat je hiervan kunt weglopen.
Cree que se puede ir así sin mas.

Zoiets kun je niet zien en dan onveranderd weglopen.
No puedes ser testigo de algo así y salir de ahí sin ser cambiado.

condensatie kan weglopen.
la condensación pueda drenar.

Ik ben moe van 't weglopen, Peyton.
Estoy cansado de correr, Peyton.

Ze kunnen niet weglopen als je ze gelijk wegduwt, niet?
No te pueden dejar si los rechazas primero,¿verdad?

We zouden samen weglopen, dat is waar.
Íbamos a escaparnos juntos, eso fue real.

En beide partijen kunnen op ieder moment weglopen.
Y cualquiera de las partes puede abandonar cuando quiera.

Je kunt niet gewoon weglopen.
Porque no puedes simplemente irte.

Nee, nee, nee, ik wil niet weglopen.
No, no, no. Yo no me quiero ir.