ZOU WEGLOPEN - vertaling in Spaans

• escaparía
• huiría

Voorbeelden van het gebruik van Zou weglopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Luister, meisje, ik zou niet weglopen.
Mira, chica. Yo no me escaparía.

Ik was doodsbang dat dat paard zou weglopen.
Y yo pensando que se escaparía el caballo.

Vertel me dat je moeder zijn benen niet brak zodat hij niet zou weglopen van haar.
Por favor, dime que tu madre no le rompió las piernas para que no huyera de ella.

je een slag op je hoofd kreeg, en zou weglopen met een piraat?
te golpeas la cabeza y huyes con un pirata?

Mij instinct zou zijn weglopen, verdwijnen, ergens naartoe gaan
Mi instinto sería correr, despegar, ir a algún lugar

Niet zeker waarom hij dat ooit zou doen, aangezien hij zou weglopen van een gegarandeerde 218 miljoen dollar verspreid over de resterende zeven seizoenen.
No estoy seguro de por qué lo haría, considerando que se estaría alejando de una garantía de$ 218 millones distribuidos en las siete temporadas restantes.

Hoopte je dat hij met jou zou weglopen en mij met een gebroken hart achterliet?
¿Esperabas que saliera corriendo contigo y me dejara con el corazón roto?

Als er nu nog een derde hond zou weglopen zou ik het persoonlijk moeten beginnen opnemen.
Si un tercer perro se escapa, voy a empezar a tomármelo personalmente.

Als je had geweten dat Mary zou gaan weglopen met een man, wat zou je dan gedaan hebben?
Si se hubiera enterado de que Mary estaba a punto de fugarse con un hombre¿qué habría hecho?

de bruid niet zou weglopen.
la novia no se escapara.

Na de laatste keer bracht mijn vader mij terug met de boodschap dat ik, als ik nog één keer zou weglopen, nooit meer naar huis mocht.”.
Después de la última vez mi padre me volvió a llevar con el aviso de que si me escapase una vez más, nunca podría volver a casa.”.

De kakkerlak zou kunnen weglopen, of vliegen, of rennen,
La cucaracha podría alejarse o volar o correr

(Gelach) Ik leerde ook nog iets anders: iets van dichtbij bekijken waar ik anders van zou weglopen-- misschien wel het gekste deel van mezelf-- zorgde ervoor dat ik me moediger ging voelen en mezelf meer ging waarderen.
(Risas) Y también aprendí algo más: observar de cerca algo de lo que podría haber huido, tal vez la parte más extraña de mí, me hace sentir más valiente, también me aprecio más.

zei dat ze nooit meer zou weglopen zonder iets te zeggen.- Wij weten nu hoe belangrijk het milieu voor ons is,
les dijo que nunca volvería a irse sin avisarles.- Ahora sabemos lo importante que es el medio ambiente para nosotros,

in de cartoon valt onder de haasten met al zijn rendieren kudde, want dat zou weglopen en omkomen in de rotsspleten moeten alle wendbaarheid
en los dibujos animados cae bajo el correr con toda su manada de renos, porque eso sería huir y perecer en las grietas rocosas necesitar toda la agilidad

En ik zal gewoon weglopen.
Y sólo me iré.

Natuurlijk zal het weglopen….
Por supuesto, él huirá….

Je beloofde me, dat we zouden weglopen, en een gezin zouden zijn!
¡Tú me prometiste que nos iríamos y seríamos una familia!

Zouden weglopen.
Íbamos a fugarnos.

Ik zal weglopen.
Me escaparé.