HUIRÍA - vertaling in Nederlands

• zou wegrennen
• vlucht
• ze zou weglopen
• ik vluchten

Voorbeelden van het gebruik van Huiría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si viera mi cara, huiría de la ciudad.
Als hij mijn gezicht ziet, zal hij de stad ontvluchten.

Sólo un apóstata huiría a la zona prohibida.
Alleen 'n afvallige zou naar de verboden zone vluchten.

Cuando volví, dije que no huiría más.
Ik zei dat ik niet meer zou weglopen.

Creí que huiría.
Lk wou dat hij vluchtte.

Ella nunca huiría de mí.
Ze zou om mij niet wegrennen.

Entonces huiría y me escondería, dejando mi zapato atrás
Dan zou ik wegrennen en verstoppen, laat mijn schoen achter

puedo pensar en una docena de razones por la que un exconvicto huiría de alguien que trabaja con la policía.
ik weet genoeg redenen waarom een ex-gedetineerde vlucht voor iemand die de politie helpt.

Si Cato surgiera ahora de entre los árboles, no huiría, dispararía.
Als Cato nu door de bomen zou komen zou ik niet vluchten, ik zou schieten.

Le prometí a ese tipo que no huiría porque ya no puedo huir más.
Ik beloofde die vent daarbinnen dat ik niet vlucht, omdat ik het niet meer kan.

Lydia nunca huiría y se escondería.
Lydia zou nooit vluchten en haarzelf verschuilen.

Entonces parecería que podía contigo y huiría en el coche que le aguardaba hasta la marina, en libertad.
Hij zou je overmeesteren en vluchten naar de wachtende auto, naar de jachthaven, naar de vrijheid.

Todos supusieron que Tatagami huiría, pero en vez de eso, envió un mensaje diciendo que se quedaría
Nou, iedereen verwachtte dat Tatagami zou gaan vluchten, maar in plaats daarvan, stuurde hij een bericht…

Pensé que huiría. Pero, en realidad es mejor hombre de lo que pensé.
Ik dacht dat hij zou vluchten, maar eigenlijk is hij een veel betere man dan ik dacht.

Flint cree que esta gente huiría si tuvieran que enfrentarse a los hombres del gobernador.
Flint denkt dat deze mensen vluchten als ze geconfronteerd worden met de troepen van de gouverneur.

Tendría mucho que decir, pero huiría al alcance del texto
Ik zou nog veel te zeggen hebben, maar ik zou weglopen van de reikwijdte van de tekst en de boodschap die

sólo huiría en desbandada
dan zou hij enkel vluchten in betreurenswaardige verwarring

¿Por qué huiría Neal cuando sólo le faltaban tres meses de una condena de cuatro años?
Waarom zou Neal ontsnappen als hij nog maar drie maanden moest zitten van een vierjarige straf?

¡Hazte a un lado! Les dije que Tom huiría de esa cárcel como un toro de un corral?
Uit de weg. lk zei toch dat Tom uit de gevangenis zou breken?

temía que el par huiría del país a menos que fueran encarcelados.
het paar het land uit zou vluchten, tenzij ze gevangen waren.

Un policía no le dice a un criminal que va a ser arrestado porque huiría.
Een politieman vertelt een crimineel niet dat hij zal worden gearresteerd want dan zal hij vluchten.