ONTSNAPPEN - vertaling in Spaans

• escapar
• huir
• salir
• de escape
• fuga
• eludir
• evadir
• escapan
• escapen
• escapa
• salga

Voorbeelden van het gebruik van Ontsnappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo konden ze aan de terrorist ontsnappen en ze hoopten dat hij ze nooit zou vinden.
Así escaparon del terrorista esperando y rogando que nunca los encontrara.

Traynor kan ontsnappen. Maar haar nichtje… had minder geluk.
Traynor escapó, pero su prima, no tuvo tanta suerte.

Als ze denken dat we ontsnappen, heb ik misschien een kans.
Si piensan que todos nos escapamos, quizá tenga una oportunidad.

Ik heb er één laten ontsnappen en naar het toilet laten gaan.
Uno ha escapado y ha ido al lavabo indicado en la libreta.

Deze keer ontsnappen ze niet.
Esta vez no se escaparan.

We kunnen echter nooit werkelijk ontsnappen aan het verleden, of het begraven.
Sin embargo, nunca realmente nunca escapamos o enterramos el pasado.

Om iedereen te laten ontsnappen… zodat ze konden doorvertellen
Dejar que todos escaparan. Para que digan

Wij vijven ontsnappen al jarenlang aan gevaren
Durante años los cinco hemos escapado al peligro

Ik kon alleen ontsnappen omdat ik viel, ik was dom bezig.
Solo escapé porque me quedé atrás, fui estúpida.

Kan de lucht ontsnappen uit een tasje koffie bevatten.
Permite que escape el aire de una bolsa que contiene café.

Ik kon ontsnappen door middel van een vissersschip op de Saigon River.
Me escapé de ti a bordo de ese pesquero de bagres en el río Saigón.

Zij liet hem ontsnappen ik wil weten waarom.
Permitió que escapara. Y quiero saber por qué.

Je kunt niet ontsnappen deze keer, IJzeren aap.
No escaparás esta vez, Iron Monkey.

We ontsnappen samen, of gaan samen ten onder?
Nos escapamos todos juntos o nos pillan a todos.¿Vale?

Gevangenen ontsnappen van Alcatraz en er is nooit meer wat van ze vernomen.
De Alcatraz solamente se escaparon tres prisioneros y jamás fueron encontrados.

De Flintstones mochten niet ontsnappen.
no quería que… los Picapiedras escaparan.

Nee, je kan niet ontsnappen.
¡No!¡No!¡No te escaparás!

Je kan niet van dit eiland ontsnappen.
No escaparás de esta isla.

Hoe kon Carroll midden op de dag ontsnappen in een helikopter?
¿Cómo Joe Carroll escapó en helicóptero a plena luz del día?

Dan zal je aan verwarring en ambivalentie ontsnappen- een grote vrijheid.
Entonces escaparás de la confusión y la ambivalencia, lo cual representa una gran libertad.