QUITTER - vertaling in Nederlands

• verlaten
• weg
• vertrekken
• stoppen
• afsluiten
• weggaan
• achterlaten
• gaan
• exit
• stappen

Voorbeelden van het gebruik van Quitter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme quitter une secte?
Zoals uit een sekte stappen?

Si tu comptes te moquer de ma nourriture, tu peux quitter la table.
Als je mijn eten uitlacht, kan je net zo goed van tafel gaan.

la reine me laissera quitter Port-Réal.
de koningin me uit Koningslanding laat gaan.

Il ne la laissait pas quitter la maison.
Hij liet haar het huis niet uit gaan.

Avant de quitter le Michigan, Rita Bennet était Rita.
Voor ze uit Michigan vertrok, heette Rita Bennett.

Mais avant de quitter Cardassia, nous avons pris un passager.
Voor we Cardassië verlieten, kwam er een passagier aan boord.

Ils ont dû quitter le restaurant et suivre Travis jusque chez lui.
Ze verlieten het restaurant… en volgden Travis naar huis.

Il finit par quitter le groupe le 4 mars 2012.
De groep vertrok uiteindelijk op 24 maart 2012.

Les chanoinesses doivent quitter le monastère en 1791.
De Kartuizers verlieten het klooster in 1793.

Il refuse toutefois de quitter le club de sa ville natale.
Daarentegen vertrok hij naar een club uit zijn geboorteland.

Pouvez-vous nous montrer où le bus était garé avant de quitter le pénitencier?
Waar stond de bus voordat hij uit de gevangenis vertrok?

Je me le suis FedExé, avant de quitter Memphis.
Ik heb het geFedExt voor ik uit Memphis vertrok.

Il a sûrement pris des cours de reel avant de quitter Londres.
Hij heeft vast dansles gevolgd voor hij uit London vertrok.

Mais vous devez céder le traité avant de quitter Londres.
Maar u moet het verdrag ratificeren voordat u uit Londen vertrekt.

Pourriez-vous rendre visite à ma fille avant de quitter Florence?
Zou je mijn dochter willen bezoeken voordat je uit Florence vertrekt?

Depuis lors il rêve de s'y installer et de quitter l'Angleterre.
Daarom besloot hij de strijd voort te zetten en vertrok naar Engeland.

Vous pouviez voir la ligne orange quitter le sol du désert.
Je kan de oranje lijn zien die vanop de grond in de woestijn vertrekt.

Bu le matin avant de quitter la maison pour que les médicaments fonctionnent.
S Morgens vroeg gedronken voordat we het huis verlieten, zodat het medicijn zou werken.

C'est impossible, on les a chargées juste avant de quitter Moya.
Dat is onmogelijk. Ik heb de batterijen opgeladen vlak voor we Moya verlieten.

Vous allez accepter ma protection et quitter Philadelphie.
Je accepteert mijn bescherming en vertrekt uit Philadelphia.