GELEIDELIJKE OPHEFFING - vertaling in Duits

• schrittweise Beseitigung
• schrittweisen Abbau
• schrittweise Aufhebung
• fortschreitenden Beseitigung
• schrittweisen Abschaffung
• schrittweisen Beseitigung
• mit der allmählichen Auflösung

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke opheffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan de gebruikers van valuta voor hun financiële en handelstransacties tijdens de invoering van de euro en de geleidelijke opheffing van de nationale valuta's.
Handelsgeschäften im Verlauf des Prozesses der Einführung des Euro und der schrittweisen Abschaffung der nationalen Währungen Rechtssicherheit verschaffen.

die volgens het Aanvullend Protocol het ritme en de wijze van de geleidelijke opheffing van de beperkingen met betrekking tot het vrij verrichten van diensten moet bepalen, tot nog toe
der gemäß dem Zusatzprotokoll Zeitfolge und Einzelheiten der schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs festsetzen soll, bisher keine Maßnahme ergriffen hat,

namelijk het vrije verkeer van personen tussen de Lid-Staten en de geleidelijke opheffing van elk obstakel dat dit vrije verkeer kan belemmeren.
nämlich die Frei zügigkeit der Personen zwischen den Mitgliedsländern und der schrittweise Abbau der Schranken, die diese Freiheit beeinträchtigen könnten.

Luxemburg ondertekenen het akkoord van Schengen, dat is gericht op de geleidelijke opheffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen door invoering van een stelsel van vrij verkeer voor alle personen die onderdaan zijn van de landen die het akkoord hebben ondertekend, van de andere Lid-Staten van de Ge meenschap en van derde landen.
die Niederlande und Luxemburg unterzeichnen das Übereinkommen von Schengen über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, das den freien Personenverkehrfüralle Staatsangehörigen der Unterzeichnerstaaten, der sonstigen Mitgliedstaaten der Ge meinschaft oder dritter Länder vorsieht.

internationale goederenverkeer te vergemakkelijken, bij te dragen tot de geleidelijke opheffing van de handelsbelemmeringen en de ontwikkeling van de wereldhandel te bevorderen,
den internationalen Warenverkehr zu erleichtern, zu einem schrittweisen Abbau der Handelsschranken beizutragen und das Wachstum des Welthandels zu fördern;

bestaande premie voor tabak, vergezeld van een geleidelijke opheffing van het communautair fonds voor tabak en de instelling, binnen de tweede pijler van het GLB, van een totaalbedrag voor de herstructurering van de tabakproducerende gebieden, het meest duurzame toekomstige beleid voor de sector tabak zou zijn.
die schrittweise Entkoppelung der derzeitigen Tabakprämie in Verbindung mit der allmählichen Auflösung des Tabakfonds und die Bereitstellung von Mitteln für die Umstrukturierung der Tabakanbaugebiete innerhalb der zweiten Säule der GAP künftig die nachhaltigste Politik für den Tabaksektor darstellen dürfte.

voor de definitieve opheffing van de quota sprake zal zijn van een geleidelijke opheffing.
woraus ich folgere, dass es vor 2015 und der vollständigen Abschaffung der Quoten einen schrittweisen Abbau geben wird.

harmonische ontwikkeling van de Volkshuishoudingen, geleidelijke opheffing van de beperkingen in het internationale handelsverkeer preambule.
deren harmonische Entwicklung; fortschreitende Beseitigung der Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr Präambel des EWG Vertrags.

Betreft: Geleidelijke opheffing van de controles in het personenverkeer aan de binnengrenzen van de EG.
Betrifft: Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der EG.

Geleidelijke opheffing van de controles op personen aan de binnengrenzen- vrij verkeer van personen aan de grensovergangen.
Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen- grenzüberschreitender freier Personenverkehr.

Wat wij nu moeten doen is ons concentreren op de vaststelling van een kader voor de geleidelijke opheffing van het belangrijkste verbod.
Jetzt müssen wir uns auf die Aufstellung eines Rahmenplanes für die schrittweise Aufhebung des Hauptverbots konzentrieren.

Ondanks de geleidelijke opheffing van de druk van de bevolkingsaanwas op de arbeidsmarkt op middellange termijn zal het werkloosheidspercentage naar verwacht in 1988 nog steeds 11,5% bedragen.
Obwohl der demographische Druck auf die Erwerbsbevölkerung mittelfristig nach und nach wegfällt, wird für 1988 noch immer mit einer Arbeitslosenquote von etwa 11,5% gerechnet.

Door de geleidelijke opheffing van de binnengrenzen in de Europese Gemeenschap ontstaat de noodzaak het beleid inzake toelating
Mit der schrittweisen Aufhebung der Binnengrenzen in der Europäischen Gemeinschaft ergibt sich die Notwendigkeit einer Harmonisierung

die de voorwaarden voor een geleidelijke opheffing van het tegen het Verenigd Koninkrijk ingestelde embargo heeft vastgesteld.
auf der die Bedingungen für eine schrittweise Aufhebung des Embargos gegen das Vereinigte Königreich festgelegt wurden, beschlossen hat.

Er wordt aan herinnerd dat de Gemeenschap vóór 31 maart een programma moet indienen dat de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen bij de invoer van textielprodukten beoogt;
Hier sei daran erinnert, daß die Gemeinschaft bis zum 31. März ein Programm zur schrittweisen Aufhebung der mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr von Textilerzeugnissen vorzulegen hat,

dient de Commissie vóór het ver strijken van het tiende jaar na de vaststelling van deze verordening ter geleidelijke opheffing van de desbetreffende beperkingen specifieke voorstellen in, waarin met deze moeilijkheden rekening wordt gehouden.
diese wird vor Auslaufen der Zehnjahresfrist nach Erlaß dieser Verordnung unter Berücksichtigung dieser Schwierigkeiten geeignete Vorschläge zur schrittweisen Aufhebung der diesbezüglichen Beschränkungen machen.

waarna eerst het vertrouwen van de consumenten moet worden hersteld, voordat een geleidelijke opheffing van het embargo kan worden overwogen.
zwar in erster Linie, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen, bevor an eine schrittweise Aufhebung des Exportverbots gedacht werden kann.

bovendien moeten de maatregelen voor de geleidelijke opheffing van de restricties tot de definitieve afschaffing ervan op de genoemde datum zijn vastgesteld.
zum 31. Dezember 2003 einzuräumen und Maßnahmen für eine schrittweise Aufhebung der mengenmäßigen Beschränkungen bis hin zu ihrer endgültigen Abschaffung zum vorgesehenen Datum festzulegen.

Het programma tot liberalisatie van het kapitaalverkeer a Geleidelijke opheffing van de restricties.
Das Programm zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs a Die schrittweise Aufhebung von Restriktionen.

De manier waarop de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen concreet moet worden uitgevoerd;
Die Modalitäten für den schrittweisen Abbau der Mengenbeschränkungen;