GELEIDELIJKE INVOERING - vertaling in Duits

• schrittweise Einführung
• stufenweise Einführung
• allmähliche Einführung
• schrittweise Umsetzung
• schrittweise Schaffung
• schrittweise Verwirklichung
• schrittweisen Einrichtung
• schrittweisen Einführung
• progressive Einführung

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke invoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het kader van de in artikel 16 bedoelde geleidelijke invoering van rechtstreekse betalingen is lid 1 pas vanaf 1 januari 2016 van toepassing op Bulgarije en Roemenië.
Im Rahmen der schrittweisen Einführung der Direktzahlungen gemäß Artikel 16 gilt Absatz 1 des vorliegenden Artikels für Bulgarien und Rumänien ab 1. Januar 2016.

De afname van het surplus is toe te schrijven aan de ontvangsten en weerspiegelt de geleidelijke invoering van belastingverlagingen.
Der Rückgang des Überschusses ist einnahmebedingt und spiegelt die schrittweise Einführung von Steuersenkungen wider.

Door de geleidelijke invoering van fiscale kasregisters is het toezicht op transacties verbeterd, waardoor de belastingontvangsten zijn toegenomen.
Mit der schrittweisen Einführung von Steuerregistrierkassen- und damit einer besseren Übersicht über die Transaktionen- erhöhten sich die Steuereinnahmen.

is de geleidelijke invoering van een enkele munt, beheerd door één enkele
Währungsunion ist die schrittweise Einführung einer einheitlichen Währung,

Met name subsidiebesluiten moeten, gezien de beperkte mate waarin ze worden gebruikt, en gezien de geleidelijke invoering van elektronische subsidies, worden afgeschaft.
Insbesondere sollten Finanzhilfebeschlüsse aufgrund ihres begrenzten Nutzens und der schrittweisen Einführung der elektronischen Verwaltung von Finanzhilfen nach und nach abgeschafft werden.

De sancties: vanaf 2019 is deze vastgesteld op 95 euro, met een geleidelijke invoering van 1 januari 2014 tot 2018.
Die Sanktionen: ab 2019 wird die Strafe auf 95 EUR festgelegt, es erfolgt eine schrittweise Einführung ab dem 1. Januar 2014 bis 2018.

Een dergelijke raadpleging kan aan het licht brengen dat een geleidelijke invoering nodig is of dat overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn.
Bei solchen Konsultationen kann sich die Notwendigkeit einer schrittweisen Einführung dieser Vorschriften oder von Übergangsregelungen ergeben.

Als gevolg van de geleidelijke invoering van een eenheidsmarkt, is in ten minste elf landen van de EU de prijs voor elektriciteit sinds 1994, vaak met hoge percentages, gedaald.
In mindestens elf EU Ländern sind die Strompreise seit 1994 aufgrund der schrittweisen Schaffung eines Binnenmarkts zumeist erheblich zurückgegangen.

Met de geleidelijke invoering van de AHRI-certificering in de HVAC-sector wereldwijd, is de potentiële,
Dank der schrittweisen Umsetzung der AHRI-Zertifizierung in der globalen HLK-Branche ist das Potenzial an Energie,

dient van het algemene beginsel van een geleidelijke invoering van de rechtstreekse betalingen te worden afgeweken.
zum allgemeinen Grundsatz der stufenweisen Einführung von Direktzahlungen eine Ausnahmeregelung vorzusehen.

Onderzoeken of een Europees ondersteuningsnetwerk kan worden opgezet voor de geleidelijke invoering van stedelijke mobiliteitsplannen in Europese steden;
Prüfung eines europäischen Förderrahmens zur schrittweisen Umsetzung von Plänen für urbane Mobilität in europäischen Städten.

daarom opnieuw de geleidelijke invoering van een monetaire unie voor.
erneut die schrittweise Einrichtung einer Währungsunion vor.

De inwerkingtreding van de nieuwe Visumcode en de geleidelijke invoering van het VIS zullen voor meer coherentie en doeltreffendheid zorgen.
Der gerade in Kraft getretene Visakodex und das VIS, das schrittweise eingeführt wird, werden mehr Kohärenz und Wirksamkeit gewährleisten.

Een nieuw aspect in 1999 is de geleidelijke invoering van informatie uit landen in Midden-
Eine zusätzliche Dimension wird 1999 die allmähliche Einbeziehung von Informationen aus den beitrittswilligen Ländern in Mittel-

De geleidelijke invoering van het Europees paspoort in verschillende lidstaten is een uiting van Europese gemeenschapszin.
Die schrittweise Ein führung des Europäischen Passes in mehreren Mitgliedstaaten ist ein Zeichen europäischer Solidarität. darität.

Als de nationale steun die vóór de toetreding is toegekend hoger zou zijn dan de directe GLB-betalingen tijdens de geleidelijke invoering, zou dit voor de betrokken boeren economische problemen kunnen opleveren.
Wo die vor dem Beitritt gewährte nationale Beihilfe höher ist also die GAP-Direktzahlung in der Einführungsphase, kann dies wirtschaftliche Probleme für die betroffenen Landwirte zur Folge haben.

Toch schijnen er voor Spanje geen bijzondere moeilijkheden verbonden te zijn aan de tariefafbraak ten opzichte van de Gemeenschap en aan de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.
Dennoch dürfte Spanien der Zollabbau ge genüber der Gemeinschaft oder die allmähliche Übernahme des Gemeinsamen Zolltarifs keine besonderen Schwierigkeiten bereiten.

Richtlijn 96/50/EG en voorziet in de geleidelijke invoering door middel van overgangsmaatregelen.
der Richtlinie 96/50/EG sowie Übergangsmaßnahmen zur schrittweisen Einführung der neuen Vorschriften vor.

een enkele areaalbetaling toepassen, kunnen voorzien in een geleidelijke invoering gedurende drie jaar van de naleving van de wettelijke beheersvereisten.
die einheitliche Flächenzahlung anwenden, haben die Möglichkeit, die Grundanforderungen an die Betriebsführung über einen Zeitraum von drei Jahren schrittweise einzuführen.

De geleidelijke invoering van de rechtstreekse steun voor de landbouw in de lidstaten die in 2004 tot de Unie zijn toegetreden, wordt voortgezet en de steunintensiteit zal toenemen van 50% naar 60% van het uiteindelijke steunpeil.
In den 2004 der EU beigetretenen Mitgliedstaaten wird die schrittweise Einführung von Direktbeihilfen im Bereich der Landwirtschaft mit einer Anhebung von 50% auf 60% der endgültigen Höhe fortgeführt.