GELEIDELIJKE INVOERING - vertaling in Frans

• l'instauration progressive
• introduction progressive
• mise en place progressive
• mise en œuvre progressive
• introduisant progressivement
• met progressivement en place
• de l'instauration progressive
• l'établissement progressif
• l'introduction graduelle

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke invoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naast die samenwerking is er dan de geleidelijke invoering van bijkomende vliegrechten
Outre cette coopération, il y a aussi l'introduction progressive de droits supplémentaires de vol

Geleidelijke invoering van een geharmoniseerde distributieprijs die overeenstemt met de reële prijs, wat een noodzakelijke etappe naar het uniforme tarief is.
Instauration progressive d'un tarif harmonisé à la distribution correspondant au coût-vérité en tant qu'étape indispensable vers le tarif unique.

Er wordt voorzien in de geleidelijke invoering van het systeem over een periode van elf jaar.
Il est prévu de mettre progressivement en œuvre le système sur une durée de 11 ans.

Symbool daarvan is het Europese paspoort tot welks geleidelijke invoering na begin 1985 de Lid-Staten zich hebben verbonden.
Un symbole en fait foi: le passeport européen, que les pays membres se sont engagés à introduire progressivement à partir du début 1985.

De geleidelijke invoering van een nieuwe middelenbron zou de weg effenen voor het verminderen,
L'introduction progressive d'une nouvelle ressource ouvrirait la porte à la réduction,

In het kader van de geleidelijke invoering van het nieuwe systeem worden termijnen vastgesteld voor de registratie van stoffen die reeds geproduceerd worden.
Pour l'introduction progressive du nouveau système, des délais seront fixés pour l'enregistrement des produits déjà en cours de fabrication.

het voorstel bestudeerd en wijzigingen voorgesteld voor de geleidelijke invoering van de Verordening tegen 1992.
a suggéré une série d'amendements en vue de l'instauration graduelle du règlement avant 1992.

zal de Commissie een actieplan voorstellen voor de geleidelijke invoering van HDTV-diensten.
Conseil en avril 1989, un plan d'action pour l'introduction progressive de services de TVHD.

De Raad heeft nota genomen van de vooruitgang van de besprekingen over het voorstel voor een verordening van de Commissie inzake de geleidelijke invoering van dubbelwandige olietankers.
Le Conseil a pris note de l'avancement des travaux au sujet du règlement proposé par la Commission relatif à l'introduction progressive des navires pétroliers à double coque.

De afname van het surplus is toe te schrijven aan de ontvangsten en weerspiegelt de geleidelijke invoering van belastingverlagingen.
La baisse de l'excédent est tirée par les recettes et s'explique par l'introduction progressive d'allègements fiscaux.

Het opzetten van een communautair kader voor de geleidelijke invoering van infrastructuurheffingen lijkt een veelbelovende manier om het tekort aan publieke financiering aan te vullen en gemakkelijker private investeerders aan te trekken.
L'établissement d'un cadre communautaire pour l'instauration progressive de la tarification des infrastructures semble constituer un moyen prometteur de combler le manque de fonds publics tout en attirant davantage les investisseurs privés.

(c) Het hoger onderwijs door middel van alle passende maatregelen en in het bijzonder door de geleidelijke invoering van kosteloos onderwijs voor een ieder op basis van bekwaamheid gelijkelijk toegankelijk dient te worden gemaakt;
L'enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration progressive de la gratuité;

Er moet op worden gewezen dat de implicaties van een geleidelijke invoering van biobrandstof genoegzaam bekend zijn
Il convient de souligner que les implications d'une introduction progressive des biocarburants sont bien connues

De geleidelijke invoering van een sectorale aanpak van de planning
L'instauration progressive d'approches sectorielles en matière de planification

Daarom vond hij het passender om de geleidelijke invoering voor te stellen van een reeks maatregelen die de vissers zelf moeten aanmoedigen hun vistuig en vangstmethoden aan te passen,
C'est pourquoi il a préféré proposer la mise en place progressive d'une série de mesures destinées à inciter les pêcheurs eux-mêmes à modifier leurs méthodes

Het opvangen van de economische gevolgen voor de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook van de geleidelijke invoering van een vrijhandelszone, door verbetering
Les moyens de donner suite aux effets économiques résultant, pour la Cisjordanie et la bande de Gaza, de l'instauration progressive d'une zone de libre-échange,

De geleidelijke invoering van een samenhangend programma voor statistische enquêtes die door middel van steekproeven door hiervoor uitgekozen
La mise en œuvre progressive d'un programme cohérent d'enquê tes statistiques, effectuées sur la base d'échantillons

die vergemakkelijkt worden door de geleidelijke invoering van de interne energiemarkt, beperken zich niet
facilitées en cela par la mise en place progressive d'un marché intérieur de l'énergie,

De geleidelijke invoering van de nieuwe schone technologie zal leiden tot een voortdurende hernieuwing van de kapitaalvoorraad van de Gemeenschap
La mise en œuvre progressive de cette technologie nouvelle, plus propre, entraînera un re nouvellement constant

in het bijzonder door de geleidelijke invoering van een identificatiesysteem voor het merken van elk dier in alle lidstaten, waardoor het mogelijk
notamment en introduisant progressivement un système de marquage permettant d'identifier chaque animal dans chacun des États membres