GELEIDELIJKE OPENSTELLING - vertaling in Frans

• ouverture progressive
• ouverture graduelle
• libéralisation progressive

Voorbeelden van het gebruik van Geleidelijke openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze richtlijn was een eerste stap in de geleidelijke openstelling van de grondafhandelingsmarkt, wat de exploitatiekosten van de luchtvaartmaatschappijen moet helpen terugdringen
Cette directive était un premier pas vers une ouverture progressive du marché de l'assistance en escale afin de contribuer à une réduction

Met de uitbouw van de handelsbetrekkingen van de EU en de geleidelijke openstelling van de interne markt is de concurrentie tussen de Europese regio's alleen maar toegenomen, terwijl zij niet allemaal over dezelfde mogelijkheden beschikken.
Parallèlement, le développement des relations commerciales de l'Union et l'ouverture progressive du marché intérieur ont exacerbé la mise en concurrence des régions européennes alors qu'elles ne disposaient pas toutes des mêmes atouts.

Het Europees nabuurschapsbeleid voorziet in een geleidelijke openstelling van bepaalde programma's van de Europese Unie voor de deelname van buurlanden met als doelstelling het bevorderen van hervormingen,
La politique européenne de voisinage(PEV) prévoit l'ouverture progressive de certains programmes de l'Union européenne à la participation des pays voisins, en vue de promouvoir les réformes,

dat aantal blijft toenemen door de geleidelijke openstelling van de aandelenmarkten voor buitenlandse beleggers
cet univers continue à grossir en raison de l'ouverture progressive des marchés boursiers aux investisseurs étrangers

de verschillende landen is op de goederenvervoersmarkt een nieuwe dynamiek ontstaan, voornamelijk door de geleidelijke openstelling van de markt in het kader van de twee eerste spoorwegpakketten en de effecten van de herstructurering van de historische spoorwegmaatschappijen.
le marché du fret ferroviaire a montré un dynamisme nouveau qui s'explique notamment par l'ouverture progressive du marché clairement marquée par les deux premiers paquets ferroviaires et par les effets des restructurations des entreprises historiques.

Met de voltooiing van de interne markt en de geleidelijke openstelling daarvan voor landbouweconomieën die als gevolg van natuurlijke omstandigheden of minder strenge milieunormen over comparatieve voordelen beschikken, moet de EU er
L'aboutissement du marché unique et l'ouverture progressive du marché intérieur à des économies agricoles bénéficiant d'avantages comparatifs naturels ou de moindres normes environnementales font

De geleidelijke openstelling van de markten en het wegnemen van de belemmeringen heeft echter een aantal moeilijkheden
L'ouverture progressive des marchés et la levée des obstacles ont néanmoins entraîné une série de difficultés

Richtlijn 96/67/EG van de Raad van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap14 voorziet in de geleidelijke openstelling van de grondafhandelingsmarkt.
La directive 96/67/CE du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté14 prévoit l'ouverture progressive du marché de l'assistance en escale.

Ik zie in dat de geleidelijke benadering realistisch is: eerst alle niet-huishoudelijke consumenten, dan pas de huishoudelijke consumenten, omdat een meer geleidelijke openstelling overzichtelijker verloopt.
Je reconnais que l'approche graduelle est réaliste: pour une ouverture progressive, il est plus méthodique de commencer par les clients non résidentiels, puis de s'attaquer aux ménages.

dat betrekking heeft op de geleidelijke openstelling van de markt, pas vanaf 31 december 2008 moet toepassen.
de la directive 96/92/CE, relatif à l'ouverture graduelle du marché.

dat betrekking heeft op de geleidelijke openstelling van de elektriciteitsmarkt, pas vanaf 31 december 2008 toe te passen.
de la directive 96/92/CE, relatif à l'ouverture graduelle du marché de l'électricité.

In zijn resolutie over dit Witboek verzocht het Europees Parlement om de begeleidende maatregelen die voor het definiëren van toegangsvoorwaarden nodig zijn, alsmede om de geleidelijke openstelling van de markt4.
Dans sa résolution sur le Livre blanc, le Parlement a demandé l'adoption des mesures d'accompagnement nécessaires pour définir ces conditions d'accès, ainsi que l'ouverture progressive du marché4.

bijzondere inspanningen zal vergen, alsmede de noodzaak van een geleidelijke openstelling van de Estse elektriciteitsmarkt voor niet-huishoudelijke verbruikers tot aan die datum.
la nécessité d'une ouverture progressive du marché estonien de l'électricité aux clients non résidentiels à cette date.

bijzondere inspanningen zal vergen, alsmede de noodzaak van een geleidelijke openstelling van de Estse elektriciteitsmarkt voor niet-huishoudelijke verbruikers tot aan die datum.
la nécessité d'une ouverture progressive du marché estonien de l'électricité aux clients non résidentiels d'ici à cette date.

Daarom is er ook terecht op 15 oktober 2010 een mandaat verleend aan de Commissie om met Brazilië te onderhandelen over een algemene luchtdienstenovereenkomst gebaseerd op een combinatie van geleidelijke openstelling van de binnenlandse markt
Il est donc tout à fait logique que la Commission, le 15 octobre 2010, se soit vu accorder un mandat de négociation d'un accord global sur les services aériens avec le Brésil, reposant sur la combinaison d'une ouverture progressive du marché avec une coopération

Op vraag van de Europese Commissie heeft de Raad Vervoer van de EU de Europese Commissie op 15 oktober 2010 een mandaat verleend om over een algemene luchtdienstenovereenkomst met Brazilië te onderhandelen gebaseerd op een combinatie van geleidelijke openstelling van de binnenlandse markt
À la demande de la Commission, le Conseil"Transports" de l'Union lui a accordé, le 15 octobre 2010, un mandat de négociation d'un accord global sur les services aériens avec le Brésil, reposant sur la combinaison d'une ouverture progressive du marché avec une coopération

in het kader van de geleidelijke openstelling van de markten, bepaalde bijstandsbedragen uit de Structuurfondsen kunnen worden overgeheveld naar de prioritaire projecten op het gebied van de trans-Europese energienetwerken,
dans le cadre de l'ouverture progressive des marchés, de réorienter certains concours des Fonds structurels vers les projets prioritaires au titre des réseaux transeuropéens d'énergie,

Sinds de jaren '80 van de vorige eeuw heeft de Gemeenschap zich ingezet voor de geleidelijke openstelling van de markten voor de grote netwerkindustrieën,
Depuis les années 80, la Communauté procède à l'ouverture graduelle des marchés pour les grandes industries de réseau telles que les communications,

institutionele capaciteitsopbouw, meer sectorale dialoog en de geleidelijke openstelling van programma's en agentschappen bieden de EU
une intensification du dialogue politique sectoriel et l'ouverture progressive des programmes et des agences permettent à l'UE

Handelsverkeer en concurrentievermogen: vanaf het begin heeft de EU gestreefd naar en geleidelijke openstelling van wereldmarkten en een internationaal handelsstelsel op basis van regels,
Commerce et compétitivité- Depuis sa création, l'UE œuvre à l'ouverture progressive des marchés mondiaux et à la création d'un système