DAT DE OPENSTELLING - vertaling in Frans

• que l'ouverture

Voorbeelden van het gebruik van Dat de openstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is bijzonder belangrijk dat de openstelling van de internationale markten
Il est particulièrement important que l'ouverture des échanges internationaux

Overwegende dat verstoringen van de concurrentie moeten worden vermeden, en dat de openstelling van de markten zowel binnen als buiten de Gemeenschap moet worden bevorderd;
Considérant qu'il est nécessaire d'éviter les distorsions de concurrence et d'encourager l'ouverture des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté;

Als gevolg van deze verschillen wordt beweerd dat de openstelling van de markt in sommige lidstaten afbreuk kan doen aan de levering van de universele dienst.
D'aucuns affirment qu'en fonction de ces différences, l'ouverture du marché pourrait nuire à la fourniture du service universel dans certains États membres.

Hoe valt het dan in die omstandigheden nog te rechtvaardigen dat de openstelling van de respectieve markten met verschillende snelheden verloopt, ten nadele van Europa?
Qui peut, dans ces conditions, justifier que l'ouverture des marchés respectifs se fasse à des rythmes différents au détriment des Européens?

In dat verband is het EESC ervan overtuigd dat de openstelling van GALILEO voor derde landen een belangrijke bijdrage levert tot de externe dimensie van het EU-beleid.
Le CESE est à cet égard convaincu que l'ouverture aux pays tiers viendra conforter sensiblement la dimension extérieure de la politique de l'Union européenne.

dat in onze ogen onmisbaar is om te garanderen dat de openstelling van het perfectioneringsstelsel inderdaad leidt tot de beoogde resultaten.
que nous estimons indispensable de mettre en place pour nous assurer que l'ouverture du RPA fonctionne bien conformément aux objectifs pour lesquels nous l'acceptons.

De aanvankelijke vrees dat de openstelling van de markt een negatieve invloed zou hebben op het werkgelegenheidsniveau
Les craintes initiales que l'ouverture du marché n'ait une incidence négative sur les niveaux d'emploi

Algemeen wordt erkend dat de openstelling van de markten voor overheidsopdrachten deel uitmaakt van de voltooiing van de Europese interne markt
Il est largement admis que l'ouverture des marchés publics est un élément de la réalisation du marché unique européen

De consequentie van de nieuwe Commissievoorstellen zou zijn dat de openstelling van de markt op het gehele netwerk drastisch, nl. met één of twee jaar, wordt vervroegd,
Les nouvelles propositions de la Commission auraient pour conséquence d'anticiper radicalement d'un ou deux ans l'ouverture du marché au transport international de marchandises sur l'ensemble du réseau ferroviaire européen,

Het veroordeelt de te grote geneigdheid tot het sluiten van compromissen van de Europese Commissie en benadrukt dat de openstelling voor nieuwe markten geen negatieve invloed mag hebben op de boeren in de Europese Unie.
Il condamne l'empressement de la Commission à faire des compromis, et souligne que les décisions d'ouverture à de nouveaux marchés ne doivent pas avoir de conséquences négatives pour les agriculteurs de l'Union.

In haar toelichting heeft de Commissie de aandacht gevestigd op het feit dat de openstelling van SOCRATES voor de geassocieerde landen van Midden-
Dans son exposé des motifs, la Commission a attiré l'attention sur l'impact budgétaire que pourrait avoir, pour les établissements des États membres, l'ouverture de Socrates aux pays associés d'Europe centrale

Wij stellen vast dat de openstelling naar het oosten toe de economie heeft gestimuleerd,
Nous pouvons voir que l'ouverture à l'Est a donné des ailes à l'économie,

het feit in aanmerking te nemen dat de openstelling van het programma nog niet in werking is getreden.
de tenir compte du fait que l'ouverture du programme n'est pas encore entrée en vigueur,

Het hoopt dat de openstelling van de" European Business Information Centres"( EBIC)
Il espère que l'ouverture des Centres européens d'information commerciale(EBIC) et leur connexion avec

De Commissie is tevens van mening dat de openstelling van de grenzen in 1993 gepaard zou moeten gaan met meer structurele steunverlening,
La Commission a en effet pensé qu'elle devait faire accompagner l'ouverture des frontières de 1992 par une possibilité accrue d'intervention structurelle

Tot slot acht het Comité het zaak dat de openstelling van de markten voor vervoer, telecommunicatie, de postdiensten, de energiedistributie- markten
Le Comité souligne enfin la nécessité de mener à bonne fin l'ouverture des transports, des télécommunications,

Het is de bedoeling dat de openstelling van de markt in 2003 groot genoeg is om de concurrentie aan te zwengelen zonder
La proposition vise à faire en sorte que l'ouverture du marché, qui doit s'effectuer en 2003,

In dit verband hoef ik u er niet aan te herinneren dat de openstelling van overheidsopdrachten op Europees niveau dient om de consumenten goederen en diensten van een
Il n'y a pas besoin de vous rappeler, dans ce contexte, que l'objectif recherché par l'ouverture des marchés publics au niveau européen est celui d'offrir aux consommateurs des produits

We hebben gezien dat de openstelling van de markt in sommige landen 100 procent van de klanten bestreek
Nous avons vu que les marchés se sont ouverts pour 100% des clients dans certains pays, que les gestionnaires de

In dit verband wijst het Comité erop dat de openstelling van de markten van de kandidaat-lidstaten alleen dan het verhoopte effect zal sorteren
Le Comité souligne que l'ouverture de marchés jusqu'ici protégés ne donnera les résultats positifs escomptés