PAR L'OUVERTURE - vertaling in Nederlands

• door de opening
• door het openen
• door de openstelling
• door het openstellen
• door login
• openheid
• door openheid
• door het gat

Voorbeelden van het gebruik van Par l'ouverture in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a inventé une manière d'inonder les basses terres sur la voie d'une armée d'invasion par l'ouverture des écluses, sélectionnez le dans des digues.
Hij vond een manier van overstroming de laaglanden in het pad van een invasie leger geselecteerd door het openen van sluizen in de dijken.

Les utilisateurs doivent noter qu'une infection peut être déclenchée que par l'ouverture de l'e-mail.
Gebruikers moeten er rekening mee dat een infectie kan worden veroorzaakt alleen door het openen van de e-mail.

En particulier, il convientd'exploiter les possibilités offertes par l'ouverture totale des marchés pour stimuler la croissance etl'emploi dans le secteur des services.
Met name de mogelijkheden die de volledige openstelling van de dienstenmarkt biedt voor het bevorderen van de groei en het creëren van werkgelegenheid moeten worden benut.

Sont commercialisés dans des emballages munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage de couleur jaune rendus inutilisables par l'ouverture de l'emballage.
In verpakkingen met gele banderol of geel etiket, die bij opening van deze verpakking onbruikbaar worden gemaakt, worden in de handel gebracht.

Dans ce cas d'espèce, le droit de compensation n'est pas affecté par l'ouverture de la procédure.
In dat geval laat de opening van de procedure het recht op verrekening onverlet.

Tout dommage causé par l'ouverture du réservoir du liquide de refroidissement de la batterie est exclu de la garantie.
Schade die wordt veroorzaakt door het openen van het reservoir met batterijvloeistof valt niet onder de garantie.

Le CESE reconnaît que le premier d'entre eux est mu par l'ouverture des marchés mondiaux et les progrès technologiques et scientifiques.
De eerste is het gevolg van de openstelling van de wereldmarkten en de vooruitgang op het gebied van technologie en wetenschap.

Changé par l'ouverture et la fermeture de la valve, pour commander la direction du flux d'air, rôle de limite de jeu.
Veranderd door van de klep te openen en te sluiten, om de richting van luchtstroom te controleren, de rol van de spelgrens.

Il faut commencer tout nettoyage par l'ouverture des fenêtres ou les vasistas pour rafraîchir l'air dans la pièce.
Alle manier van zuiverend moet met otkryvaniya windows beginnen of fortochek, om te verversen lucht in de kamer.

Étape 1: Vous pouvez commencer par l'ouverture iMyFone D-Port Pro sur le PC
Stap 1: U kunt beginnen met het openen iMyFone D-Port Pro op de PC

Cette consultation sera suivie par des actions d'information du public et par l'ouverture d'un site Internet"Présidence belge" à partir du 1er juillet 2010.
Na dit overleg komen er voorlichtingsacties en de opening van een site voor het"Belgisch voorzitterschap" vanaf 1 juli 2010.

Au cours de ma propre restauration 2011, J'ai commencé par l'ouverture d'une page FB
Tijdens mijn eigen restauratie in 2011, Ik begon met het openen van een FB pagina en ik publiceerde meer

La seconde phase fixait comme objectif la libéralisation des transports à l'intérieur des États membres, par l'ouverture des marchés nationaux aux transporteurs nonrésidents cabotage.
De tweede fase had tot doel de liberalisatie van het vervoer binnen de Lid-Staten door openstelling van de nationale markten voor nietingezeten vervoerders cabotage.

garanties de transparence et de nondiscrimination nécessitées par l'ouverture des marchés publics à la concurrence communautaire.
non-discriminatie die nodig is in het kader van de openstelling van overheidsopdrachten voor concurrentie uit de Gemeenschap.

je suis très préoccupée par l'ouverture du secteur bancaire, en particulier.
ik mij met name zorgen maak over de liberalisering van het bankwezen.

Du côté des syndicats canadiens, le Congrès canadien du travail se dit particulièrement préoccupé par l'ouverture des marchés publics, notamment pour ce qui concerne les services publics.
Namens de Canadese vakbonden maakt het Canadian Labour Congress zich vooral zorgen over de openstelling van overheidsopdrachten, met name voor openbare diensten.

Nifédipine améliore l'efficacité du coeur par l'ouverture des vaisseaux sanguins et en provoquant une diminution de la pression artérielle.
Nifedipine verbetert de efficiëntie van het hart door de bloedvaten te openen en de bloeddruk te verlagen.

Le succès d'Euroveicoli face à la concurrence est également attesté par l'ouverture d'une nouvelle filiale à Salerne, il y a quatre ans.
Het feit dat Euroveicoli succesvol weet te concurreren blijkt ook uit de nieuwe vestiging die vier jaar geleden is geopend in Salerno.

Cela passe notamment par le renforcement des équipes techniques et commerciales, par l'ouverture de filiales sur les marchés prioritaires.
Dit zou onder andere de versterking van de technische en commerciële teams omvatten, via het openen van vestigingen in prioritaire markten.

Le principal métabolite(SQ26,992) est inactif et formé par l'ouverture du cycle bêta-lactame due à l'hydrolyse.
De belangrijkste metaboliet( SQ26,992) is niet-actief en wordt gevormd door het openen van de bètalactamring door hydrolyse.